One text, 2 sources · Trismegistos-Text 10027

Letter of the procurator of imperial estates requesting soldiers for tax collection TM 10027Philadelphia? (Arsinoites)345 - 350

The same ancient text or artifact as recorded by 4 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Official letter from Flavius Makarios, procurator of the imperial estates, to Flavius Abinnaeus, commander of the fort at Dionysias in the Fayum. Citing orders of the dux Flavius Felicissimus, he demands soldiers to help collect imperial dues and threatens to report Abinnaeus if he refuses. It dates to about AD 345-350.

In English machine translation

[recto] Flavius Makarios, vir perfectissimus, procurator of the imperial estates, to Flavius Abinnaeus, praefectus of the camp of Dionysias, greetings. The authority of my lord Flavius Felicissimus, vir perfectissimus, comes and dux, taking thought for the imperial house, has ordered that military assistance be provided to my care for the collection of the imperial dues from the soldiers under your charge. Make haste therefore, in accordance with what was written to you by the same my lord the most perfect dux, to send soldiers for this same collection through the officialis sent by the same my lord the most perfect dux and also by my lord the most perfect catholicus, knowing that if you should be unwilling to send them, it will be brought to the notice of the same my lord dux that you have obstructed the collection for the imperial house. I pray for your health, lord brother, for many years. [verso] Flavius Makarios to Flavius Abinnaeus, praepositus.

Part of the Abinnaeus archive; the letter was addressed to the fort at Dionysias, though the archive's find-place is given as possibly Philadelphia. The 'canones' are the regular fixed dues owed to the imperial domain, and the catholicus was the chief financial official.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.abinn.3

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 345 - 350 · Philadelphia? (Arsinoites)

[r] Φλαούιος Μακάριος διασημότατος ἐπίτροπος δεσποτικῶν κτήσεων Φλαουίῳ Ἀμιννέῳ πραιφέκτῳ κάστρων Διονυσιάδος χαίρειν. ἡ ἐξουσία τοῦ κυρίου μου Φλαουίου Φηλικισσίμου τοῦ διασημοτάτου κόμιτός τε καὶ δουκὸς προνοίαν ποιουμένη τοῦ δεσποτικοῦ οἴκου προσέταξεν τῇ ἐμῇ ἐπιμελείᾳ βοήθεια…