One text, 2 sources · Trismegistos-Text 10035

Petition to Abinnaeus about a night burglary at Philagris TM 10035Philagris (Arsinoites)23. Juni 343

The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A petition from the veteran Flavius Priscus and Alia, wife of the soldier Heron, to Flavius Abinnaeus, commander of the camp at Dionysias, reporting a night burglary by tunnelling at a house in Philagris. They ask him to make the village officials produce the thieves and to refer the matter to the dux. Dated 23 June 343 in the Arsinoite nome.

In English machine translation

To Flavius Abinnaeus, prefect of the ala of the soldiers of the camp of Dionysias, from Flavius Priscus, veteran of those honourably discharged, and Alia, wife of Heron, soldier in the sacred comitatus, landowner in the village of Philagris. On the 25th of the present month Pauni, lord, while I was not present but my wife alone was staying in the house, certain criminals came upon the house by night in the manner of robbers and, having made a tunnel, carried off whatever both I myself and my wife (had). For this very reason I ask and beg your benevolence that you arrest the public officials of the village and compel them to bring before you those who committed the robbery, and then refer what we have written to the knowledge of our lord the dux; for it is his to punish those who dare such things. And obtaining this we shall acknowledge our gratitude to you, lord. Farewell. We, Flavius Priscus and Alia, have submitted (this). In the consulship of Flavius Placidus and Flavius Romulus, the most illustrious, Pauni 29.

The text is confused about who is speaking: it names two petitioners but speaks of 'my wife', and the description of the landowner (geouchountos) grammatically refers to Heron. The comitatus was the mobile imperial field army.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.abinn.45

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 23. Juni 343 · Philagris (Arsinoites)

Φλαουίῳ Ἀβινναίῳ ἐπάρχῳ εἴλης στρατιωτῶν κάστρων Διονυσιάδος παρὰ Φλαουίου Πρίσκου οὐετρανοῦ τῶν ἐντίμως ἀπολελυμένων καὶ Ἀλίας γυναικὸς Ἥρωνος στρατιώτου ἐν τῷ ἱερῷ κωμιτάτῳ γεουχοῦντος ἐν κώμῃ Φιλαγρίδι. κατὰ τὴν πέμπτην καὶ εἰκάδα τοῦ παρόντος μηνὸς Παῦνι, κύριε, ἐμοῦ μὴ παρόν…