no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.abinn.45 23. Juni 343Philagris (Arsinoites)
Petition to Abinnaeus about a night burglary at Philagris. A petition from the veteran Flavius Priscus and Alia, wife of the soldier Heron, to Flavius Abinnaeus, commander of the camp at Dionysias, reporting a night burglary by tunnelling at a house in Philagris. They ask him to make the village officials produce the thieves and to refer the matter to the dux. Dated 23 June 343 in the Arsinoite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10035.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Philagris (Arsinoites)23. Juni 343
- p.lond.2.245 DDbDP-text Philagris (Arsinoites)23. Juni 343
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Φλαουίῳ Ἀβινναίῳ ἐπάρχῳ εἴλης
στρατιωτῶν κάστρων Διονυσιάδος παρὰ
Φλαουίου Πρίσκου οὐετρανοῦ τῶν ἐντίμως
ἀπολελυμένων καὶ Ἀλίας γυναικὸς Ἥρωνος
στρατιώτου ἐν τῷ ἱερῷ κωμιτάτῳ
γεουχοῦντος ἐν κώμῃ Φιλαγρίδι. κατὰ τὴν πέμπτην
καὶ εἰκάδα τοῦ παρόντος μηνὸς Παῦνι, κύριε,
ἐμοῦ μὴ παρόντος ἀλλὰ τῆς γυναικὸς
μόνης μενούσης ἐν τῇ οἰκίᾳ, τινὲς κακοῦργοι νυκτὸς λῃστρικῷ τρόπῳ ἐπῆλθαν
τῇ οἰκίᾳ καὶ ὑπόρυγμα πεποιηκότες
καὶ εἴ τι καὶ ἐγὼ αὐτὸς καὶ ἡ γυνὴ ἐβάσταξαν.
διὰ αὐτὸ τοῦτο ἀξιῶ καὶ δέομαί σου τῆς
φιλανθρωπίας ὅπως τοὺς τῆς κώμης
δημοσίους συλλαβόμενος καταναγκάσῃς αὐτοὺς τοὺς τὴν σύλησιν πεποιηκότας
σοι παραστῆσαι, εἶτα τὰ γραφέντα ὑφʼ ἡμῶν εἰς
γνῶσιν τοῦ κυρίου ἡμῶν δουκὸς ἀνενέγκῃς·
αὐτοῦ γάρ ἐστιν τοὺς τὰ τοιαῦτα τολμῶντας
ἐκδικεῖν. καὶ τοῦτου τυχόντες
χάριτά σοι
ὁμολογήσομεν, κύριε. διευτύχει.
Φλαούιος Πρίσκος καὶ Ἀλία ἐπιδεδώκαμεν.
ὑπατείας Φλαουίου Πλακίδου καὶ Φλαουίου
Ῥομύλου τῶν λαμπροτάτων, Παῦνι κθ.Translations (1)
To Flavius Abinnaeus, prefect of the ala of the soldiers of the camp of Dionysias, from Flavius Priscus, veteran of those honourably discharged, and Alia, wife of Heron, soldier in the sacred comitatus, landowner in the village of Philagris.
On the 25th of the present month Pauni, lord, while I was not present but my wife alone was staying in the house, certain criminals came upon the house by night in the manner of robbers and, having made a tunnel, carried off whatever both I myself and my wife (had). For this very reason I ask and beg your benevolence that you arrest the public officials of the village and compel them to bring before you those who committed the robbery, and then refer what we have written to the knowledge of our lord the dux; for it is his to punish those who dare such things. And obtaining this we shall acknowledge our gratitude to you, lord. Farewell.
We, Flavius Priscus and Alia, have submitted (this).
In the consulship of Flavius Placidus and Flavius Romulus, the most illustrious, Pauni 29.
Cross-references (3)
- TM-Text 10035 primary
- DDbDP-Text p.abinn;;45 tier-1
- HGV-Text 10035 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10035 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10035 (see that record)