Home › Spine › TM 10071
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 10071

List of persons with amounts in artabas TM 10071Arsinoites212 - 217

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A fragmentary list of persons, each followed by a quantity in artabas (probably of grain), from the Arsinoite nome. It ends with a regnal date under the emperor Caracalla (Marcus Aurelius Severus Antoninus), AD 212-217.

In English machine translation

[…] […] […] … [… …]nes […]tos […] […] Onnophris […] […]nos, 15 artabas […] son of Panechotes, 2… artabas […]itaous and Paesis son of Pnepheros […] son of Dioskoros, 20 artabas Allas son of Serenos, 13 artabas Antoninus son of Heron and Markos his brother … A[…] son of Dioskoros and Orsenouphis son of Satabous […] son of Apynchis, 15 artabas A…lon son of Sarapion, 20 artabas Allas son of Orsenouphis, 2… artabas Apollonios son of Sarapion, … artabas […]s son of Areotes, 20 1/2 artabas […] son of Serenos, 7 1/2 artabas […] son of Dioskoros … and Ammonios […] and Paesis son of Pnepheros … […] son of Kephalon, … artabas […] son of Patymis and Heraklas […] his brother […] [Year …] of Imperator Caesar Marcus Aurelius Severus Antoninus […]

The artaba was a dry measure used mainly for grain; the purpose of the list (payments, deliveries or allocations) is not stated in what survives.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste de personnes). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.alex.20

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 212 - 217 · Arsinoites

[…]…[…] […]…[…]…[…]νων […]…ς…[…]…νημ[…]τος […]… […]…κ…[…] […]Ὄννωφρις …[…]… […]…νος ἀρτάβαι ιε […]Πανεχώτου ἀρτάβαι β… […]…ιταους καὶ Παῆσις Πνεφερῶτος […]Διοσκόρου ἀρτάβαι κ Ἀλλᾶς Σερήνου ἀρτάβαι ιγ Ἀντωνῖνος Ἥρωνος καὶ Μάρκος ἀδελφὸς … Α…[…]Διοσκόρου καὶ Ὀρσενοῦφις Σαταβοῦτος […