Home › Spine › TM 10093
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 10093

Receipt for repayment of a wheat loan by eight ferrymen of Soknopaiou Nesos TM 10093Soknopaiu Nesos (Arsinoites)19. Juni 75

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A receipt contract from Soknopaiou Nesos in the Fayum, dated 19 June AD 75, in which Satabous son of Panephrymmis and his son acknowledge repayment of 35 artabas of wheat by the eight village ferrymen, who had borrowed it under an agreement registered earlier that year. The creditors renounce all further claims; the beginning of their signed subscription survives.

In English machine translation

Year 7 of Imperator Caesar Vespasian Augustus, month Loios 25, Pauni 25, at Soknopaiou Nesos in the Herakleides division of the Arsinoite nome. Satabous son of Panephrymmis, aged about 65, with a scar on the left eyebrow, and his son Satabous, aged about 35, with a scar in the middle of the forehead, acknowledge to Pisais son of Stotoetis, aged about 69, with a scar on the left cheek, and Tesenouphis son of Tesenouphis, aged about 32, with a scar on the little finger of the left hand, and Harpagathes, aged about 32, with a scar on the left shin, and Tesenouphis, aged about 23, with a scar on the left knee, both sons of Satabous, and Harpagathes son of Teseus, aged about 22, with a scar on the nose, and Horos son of Herieus, aged about 20, with a scar in the middle of the forehead, and Panephrymmis son of Horos, aged about 25, with a scar in the middle of the forehead, and Horos son of Onnophris, aged about 20, with a scar in the middle of the forehead, the eight ferrymen of the village of Soknopaiou Nesos for the present year, that they, the acknowledging parties, have received from them the 35 artabas of wheat which they owed them under a security of agreement executed in the present year on Tybi 19 through the same record office, and that the acknowledging parties will neither bring charges nor proceed against them either about this or about any matter whatsoever, written or unwritten. Writer for the acknowledging parties: Satyros son of Satyros, aged about 23, with a scar on the right shin; and for the eight: Stotoetis son of Kalatytis, aged about 48, with a scar in the middle of the forehead. We, Satabous son of Panephrymmis and my son Satabous, acknowledge that we have received from Pisais son of Stotoetis and Tesenouphis son of Tesenouphis and Harpagathes and Tesenouphis son of Herieus (?) and Horos son of Herieus and Harpagathes son of Teseus and Horos son of Onnophris and Panephremmis son of Horos […] […] […]

The patronymics in the subscription do not fully match the body (the second Tesenouphis is there called son of Herieus rather than of Satabous); much of the subscription is restored. The 'security of agreement' (asphaleia homologias) was the original loan contract registered at the village record office.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Repayment of Loan). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.amh.2.110

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 19. Juni 75 · Soknopaiu Nesos (Arsinoites)

ἔτους ἑβδόμου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Οὐεσπασιανοῦ Σεβαστοῦ, μηνὸς Λωίου κε Παῦνι κε, ἐν τῇ Σοκνοπαίου Νήσωι τῆς Ἡρακλίδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ. ὁμολογοῦσιν Σαταβοῦς Πανεφρύμμιος ὡς ἐτῶν ξε οὐλὴ ὀφρύι ἀριστερῷ καὶ ὁ τούτου υἱὸς Σαταβοῦς ὡς ἐτῶν λε οὐλὴ μετόπῳ μέσωι Πισάιτι …