no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.amh.2.110 19. Juni 75Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Repayment of Loan via HGV-meta
Receipt for repayment of a wheat loan by eight ferrymen of Soknopaiou Nesos. A receipt contract from Soknopaiou Nesos in the Fayum, dated 19 June AD 75, in which Satabous son of Panephrymmis and his son acknowledge repayment of 35 artabas of wheat by the eight village ferrymen, who had borrowed it under an agreement registered earlier that year. The creditors renounce all further claims; the beginning of their signed subscription survives. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10093.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Repayment of Loan HGV-meta Soknopaiu Nesos (Arsinoites)19. Juni 75
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους ἑβδόμου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Οὐεσπασιανοῦ
Σεβαστοῦ, μηνὸς Λωίου κε Παῦνι κε, ἐν τῇ Σοκνοπαίου Νήσωι τῆς Ἡρακλίδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου
νομοῦ. ὁμολογοῦσιν Σαταβοῦς Πανεφρύμμιος ὡς
ἐτῶν ξε οὐλὴ ὀφρύι ἀριστερῷ καὶ ὁ τούτου υἱὸς Σαταβοῦς
ὡς ἐτῶν λε οὐλὴ μετόπῳ μέσωι Πισάιτι Στοτοήτιος
ὡς ἐτῶν ξθ οὐλὴ μήλῳ ἀριστερῶι καὶ Τεσενούφι Τεσενούφιος ὡς ἐτῶν λβ οὐλὴ δακτύλῳ μικρῷ χειρὸς
ἀριστερᾶς καὶ Ἁρπαγάθῃ ὡς ἐτῶν λβ οὐλὴ ἀντικνμίῳ ἀριστερῶι καὶ Τεσενούφι ὡς ἐτῶν κγ οὐλὴ γόνατι ἀριστερῶι ἀμφοτέροις Σαταβοῦτος καὶ Ἁρπαγάθῃ Τεσείους ὡς ἐτῶν κβ οὐλὴ ῥινὶ καὶ Ὥρῳ Ἐριέως ὡς ἐτῶν κ οὐλὴ μετόπῳ μέσωι καὶ Πανεφρύμμι Ὥρου ὡς ἐτῶν κε οὐλὴ μετόπῳ μέσωι καὶ Ὥρῳ
Ὀννώφριος ὡς ἐτῶν κ οὐλὴ μετόπῳ μέσωι τοῖς
ὀκτὼ προθμεῦσι κώμης Σοκνοπαίου Νήσου
τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους, ἀπέχειν παρʼ αὐτῶν τοὺς
ὁμολογοῦντας ἃς ὤφειλαν αὐτοῖς κατὰ ἀσφάλειαν ὁμολογίας πυροῦ ἀρτάβας τρίακοντα
πέντε τὴν τελειωθεῖσαν τῶι ἐνεστῶτι ἔτει μηνὶ Τῦβι ἐννεακαιδεκάτῃ διὰ τοῦ αὐτοῦ γραφείου
καὶ μὴ ἐνκαλεῖν μηδὲ ἐπελεύσεσθαι τοὺς ὁμολογοῦντας μήτε περὶ τούτου μήτε περὶ οὐδενὸς ἁπλῶς
πράγματος ἐνγράπτου καὶ ἀγράφου. ὑπογραφεὺς τῶν
ὁμολογούντων Σάτυρος Σατύρου ὡς ἐτῶν κγ οὐλὴ ἀντικνημίωι δεξιῶι καὶ τῶν ὀκτὼ Στοτοῆτις Καλατύτου
ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα ὀκτὼ οὐλὴ μετόπῳ μέσωι.
Σαταβοῦς Πανεφρύμμιος καὶ ὁ υἱός μου Σαταβοῦς
ὁμολογοῦμεν ἀπέχειν παρὰ Πισάιτος τοῦ Στοτοήτεως
καὶ Τεσενούφιος τοῦ Τεσενούφιος καὶ Ἁρπαγάθου καὶ Τεσενούφιος τοῦ Ἐριέως καὶ Ὥρου τοῦ Ἐριέως καὶ Ἁρπαγάθου τοῦ
Τεσείους καὶ Ὥρου τοῦ Ὀννώφριος καὶ Πανεφρέμμεως τοῦ
Ὥρου[…]
π[…]…[…]
του[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
Year 7 of Imperator Caesar Vespasian Augustus, month Loios 25, Pauni 25, at Soknopaiou Nesos in the Herakleides division of the Arsinoite nome.
Satabous son of Panephrymmis, aged about 65, with a scar on the left eyebrow, and his son Satabous, aged about 35, with a scar in the middle of the forehead, acknowledge to Pisais son of Stotoetis, aged about 69, with a scar on the left cheek, and Tesenouphis son of Tesenouphis, aged about 32, with a scar on the little finger of the left hand, and Harpagathes, aged about 32, with a scar on the left shin, and Tesenouphis, aged about 23, with a scar on the left knee, both sons of Satabous, and Harpagathes son of Teseus, aged about 22, with a scar on the nose, and Horos son of Herieus, aged about 20, with a scar in the middle of the forehead, and Panephrymmis son of Horos, aged about 25, with a scar in the middle of the forehead, and Horos son of Onnophris, aged about 20, with a scar in the middle of the forehead, the eight ferrymen of the village of Soknopaiou Nesos for the present year, that they, the acknowledging parties, have received from them the 35 artabas of wheat which they owed them under a security of agreement executed in the present year on Tybi 19 through the same record office, and that the acknowledging parties will neither bring charges nor proceed against them either about this or about any matter whatsoever, written or unwritten.
Writer for the acknowledging parties: Satyros son of Satyros, aged about 23, with a scar on the right shin; and for the eight: Stotoetis son of Kalatytis, aged about 48, with a scar in the middle of the forehead.
We, Satabous son of Panephrymmis and my son Satabous, acknowledge that we have received from Pisais son of Stotoetis and Tesenouphis son of Tesenouphis and Harpagathes and Tesenouphis son of Herieus (?) and Horos son of Herieus and Harpagathes son of Teseus and Horos son of Onnophris and Panephremmis son of Horos […]
[…]
[…]
Connections
Found at
Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 10093 primary
- DDbDP-Text p.amh;2;110 tier-1
- HGV-Text 10093 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10093 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10093 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10093 (see that record)