no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.dion.31 Hermopolis
Quittance de remboursement du prêt de blé no. 25 via HGV-meta
Receipt for repayment of a loan of 81 artabas of wheat. A receipt drawn up at Hermopolis in which Pasion, an officer of the Akoris garrison, acknowledges repayment of a loan of 81 artabas of wheat by Dionysios, his wife Isidora and his mother Sarapias, and renounces all further claims. The original loan had been registered on Choiak 6 of year 14 = year 11. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 3112.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Quittance de remboursement du prêt de blé no. 25 HGV-meta Hermopolis-104
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
ἔτους[…], ἐν Ἑρμοῦ πόλει τῆς Θηβαΐδος.
ὁμολογεῖ Πασίων ὃς καὶ Πᾶσις Πετενεφώτου Πέρσης ἑκατόνταρχος τῆς Ἀσκληπιάδου ἡγεμονίας Ἀκωριτῶν Διονυσίωι
τῶι καὶ Πλήνει Κεφαλᾶτος Πέρσηι τῆς ἐπιγονῆς καὶ τῆι τούτου
γυναικὶ Ἰσιδώραι τῆι καὶ Τάσιτι Ἑρμοφίλου τοῦ καὶ Παχόϊτος
καὶ τῆι τοῦ προγεγραμμένου Διονυσίου μητρὶ Σαραπιάδι τῆι
καὶ Σεναβέλλει Ἡλιοδώρου τοῦ καὶ Ἑριέως, ἀμφοτέραις Περσίναις, μετὰ κυρίου αὐτοῦ Διονυσίου τοῦ καὶ συνδεδανεισμένου,
ἀπέχειν παρʼ αὐτῶν τὰς ὀγδοήκοντα μίαν ἀρτάβας στερεοῦ πυροῦ, τὸ δάνειον
ὃ ἐδάνεισεν αὐτοῖς κατὰ συγγραφὴν δανείου τὴν κειμένην διὰ τοῦ
ἐν Ἑρμοῦ πόλει τῆς Θηβαΐδος ἀγορανομίου τοῦ ιδ τοῦ καὶ ια ἔτους,
Χοιὰχ ϛ· καὶ μήτʼ αὐτὸν Πασίωνα μηδʼ ἄλλον ὑπὲρ αὐτοῦ ἐπελεύσεσθαι ἐπὶ Διονύσιον καὶ Ἰσιδώραν καὶ Σαραπιάδα μηδὲ ἐπὶ τοὺς
παρʼ αὐτῶν περὶ τοῦ προκειμένου δανείου οὗ ἀπέχει, μηδὲ περὶ
μέρους αὐτοῦ, παρευρέσει μηδεμίαι· ἐὰν δὲ ἐπέλθηι ἥ τʼ ἔφοδος Πασίωνι καὶ τῶι ἀεὶ ὑπὲρ αὐτοῦ ἐπιπορευομένωι ἄκυρος ἔστω καὶ
Πασίων τοῖς δεδανεισμένοις ἀποτεισάτω, καθʼ ὅτι ἂν ἐπέλθηι,
ἐπίτιμον χαλκοῦ τάλαντα[…]καὶ τὸ βλάβος[…]
[… ? lines lost …]
[v]
ὁμολογία ἀποχῆς δανείου Πασίωνος πρὸς
Διονύσιον Κεφαλᾶτος πυροῦ ἀρταβῶν πα.Translations (1)
[recto]
Year […], at Hermopolis in the Thebaid.
Pasion also called Pasis, son of Petenephotes, Persian, hekatontarchos of the troop (hegemonia) of Asklepiades, of the Akoris garrison, acknowledges to Dionysios also called Plenis, son of Kephalas, Persian of the epigone, and to his wife Isidora also called Tasis, daughter of Hermophilos also called Pachois, and to the mother of the aforementioned Dionysios, Sarapias also called Senabellis, daughter of Heliodoros also called Herieus, both Persian women, with Dionysios, also co-borrower, as their guardian,
that he has received from them the 81 artabas of solid wheat, the loan which he lent them under the loan contract registered through the agoranomos office in Hermopolis in the Thebaid in year 14 which is also year 11, Choiak 6; and that neither Pasion himself nor anyone else on his behalf will proceed against Dionysios and Isidora and Sarapias, nor against those acting for them, concerning the aforesaid loan which he has received, nor concerning any part of it, on any pretext whatsoever; and if he does proceed, the action of Pasion and of anyone proceeding on his behalf shall be invalid, and Pasion shall pay to the borrowers, for whatever claim he makes, a penalty of […] talents of bronze and the damages […]
[… lines lost …]
[verso]
Agreement of receipt of a loan, of Pasion to Dionysios son of Kephalas, 81 artabas of wheat.
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 3112 primary
- DDbDP-Text p.dion;;31 tier-1
- HGV-Text 3112 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 3112 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 3112 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 3112 (see that record)