no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.dion.33 Ende II v.Chr.Hermopolites, Ägypten
Prêt de blé via HGV-meta
Acknowledgement of a loan of wheat from Apollonios to Dionysios. A private acknowledgement of a loan in which Dionysios son of Kephalas confirms receiving 33 1/3 artabas of wheat from Apollonios. He promises to repay the wheat in Pauni of the current year, delivering it at Akoris at his own cost, with a penalty in bronze drachmas if he fails. It comes from the Hermopolite nome in the late 2nd century BC. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 3114.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Prêt de blé HGV-meta Hermopolites, ÄgyptenEnde II v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Διονύσιος Κεφαλᾶτος Ἀπολλωνίωι
χαίρειν·ὁμολογῶ ἔχειν παρὰ σοῦ
πυροῦ ἀρτάβας τριάκοντα τρεῖς τρίτον
ἃς ἀποδώσω σοι ἐν μηνὶ Παῧνι τοῦ
ἐνεστῶτος ἔτους ἄνευ δίκης καὶ
κρίσεως καὶ πάσης κακοτεχνίας,
πυρὸν νέον καθαρὸν ἄδολον μέτρωι
τῶι ἐμῶι ὧι καὶ παρείληφα καὶ
καταστήσω οὗ ἂν συντάσσηι ἐν τῆι
Ἀκώριος τοῖς ἰδίοις ἀνηλώμασι· ἐὰν
δὲ μὴ ἀποδῶ καθʼ ὅτι πρόκειται,
ἀποτείσω σοι τιμὴν ἑκάστης
ἀρτάβης χαλκοῦ δραχμὰς δισχιλίας
καὶ τοῦ ἡμίσους τὸ κατὰ λόγον, τῆς
πράξεως οὔσης σοί τε καὶ τοῖς
παρὰ σοῦ ἐξ ἐμοῦ τε καὶ ἐκ τῶν
ὑπαρχόντων μοι πάντων καθʼ ἅπερ ἐκ δίκης· ἡ χεὶρ ἥδε κυρία
ἔστω παντὶ τῶι ἐπιφέροντι καὶ
πανταχῆι ἐπιφερομένη.
[… ? lines lost …]Translations (1)
Dionysios son of Kephalas to Apollonios, greeting. I acknowledge that I have received from you 33 1/3 artabas of wheat, which I will repay to you in the month of Pauni of the current year without legal action, judgement or any fraud, in new wheat, clean and unadulterated, by my own measure, with which I also received it, and I will deliver it wherever you instruct in Akoris at my own expense. If I do not repay as stated above, I will pay you as the price of each artaba 2,000 bronze drachmas, and one half more, in proportion, with the right of execution belonging to you and to those acting for you against me and against all my property, as if by a court judgement. This handwritten document shall be valid for anyone who produces it and wherever it is produced.
[… lines lost …]
Connections
Found at
Hermopolites
Cross-references (3)
- TM-Text 3114 primary
- DDbDP-Text p.dion;;33 tier-1
- HGV-Text 3114 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 3114 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 3114 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 3114 (see that record)