One text, 2 sources · Trismegistos-Text 10107

Sitologoi's report listing grain accounts delivered for forwarding to Alexandria TM 10107Arsinoites28. Aug. 154

The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A report by Heron son of Heron and his fellow sitologoi (granary officials) of part of the plain of Autodike to the officials charged with forwarding documents to Alexandria, listing the grain accounts and statements they have handed over for the months Pachon to Mesore. It dates to the 17th year of Antoninus Pius, 28 August 154, in the Arsinoite nome.

In English machine translation

Epagomenal day 5. To Aphrodisios and his associates, appointed for the receipt and conveyance of the documents sent to Alexandria to the eklogistes of the nome and to the idios logos, from Heron son of Heron and his associates, sitologoi of part of the plain of Autodike, through those from Andromachis and Theoxenis. We have deposited with you individual statements of receipts of measured grain from Pauni to Mesore, declaring that nothing was measured to us in Pachon and Pauni; and monthly summary statements from Pauni to Mesore; and a statement that nothing was measured to us in respect of the surcharge for transport from Pauni to Mesore; and individual statements of shipment downriver for Epeiph and Mesore, declaring that in Pachon and Pauni there was no shipment; and an account of transport charges; and for the idios logos a statement that nothing was measured to us from Pachon to Mesore and the epagomenal days; all of the present 17th year of Antoninus Caesar the lord, from the produce of the same year. I, Aphrodisios, have signed. I, Nemesas, have signed. Year 17 of Antoninus Caesar the lord, Mesore, epagomenal day 5.

The eklogistes was the nome's financial auditor and the idios logos the special account office, both based in Alexandria. Many statements record that no grain was received, which was itself formally reported.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Report of Sitologi). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.amh.2.69

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 28. Aug. 154 · Arsinoites

ἐπαγομένων ε. Ἀφροδισίωι καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ προχειρισθεῖσι πρὸς παράλημψιν καὶ κατακομιδὴν βιβλίων πεμπομένων εἰς Ἀλεξάνδρειαν τῷ τοῦ νομοῦ ἐγλογιστῇ καὶ ἰδίῳ λόγῳ παρὰ Ἥρωνος τοῦ Ἥρωνος καὶ μετόχων σιτολόγων μέρους πεδίου Αὐτοδίκης διὰ τῶν ἀπὸ Ἀνδρομαχίδος καὶ Θεοξενίδος. κατεχωρ…