no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.amh.2.69 28. Aug. 154Arsinoites
Report of Sitologi via HGV-meta
Sitologoi's report listing grain accounts delivered for forwarding to Alexandria. A report by Heron son of Heron and his fellow sitologoi (granary officials) of part of the plain of Autodike to the officials charged with forwarding documents to Alexandria, listing the grain accounts and statements they have handed over for the months Pachon to Mesore. It dates to the 17th year of Antoninus Pius, 28 August 154, in the Arsinoite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10107.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- chrest.wilck.190 DDbDP-text Arsinoites28. Aug. 154
- Report of Sitologi HGV-meta Arsinoites28. Aug. 154
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἐπαγομένων ε.
Ἀφροδισίωι καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ προχειρισθεῖσι πρὸς
παράλημψιν καὶ κατακομιδὴν βιβλίων πεμπομένων εἰς
Ἀλεξάνδρειαν τῷ τοῦ νομοῦ ἐγλογιστῇ καὶ ἰδίῳ λόγῳ
παρὰ Ἥρωνος τοῦ Ἥρωνος καὶ μετόχων σιτολόγων
μέρους πεδίου Αὐτοδίκης διὰ τῶν ἀπὸ Ἀνδρομαχίδος
καὶ Θεοξενίδος.
κατεχωρίσαμεν ὑμῖν μετρημάτων κατʼ ἄνδρα εἰσδοχῆς ἀπὸ
Παῦνι ἕως Μεσορὴ δηλώσαντες περὶ τοῦ μηδὲν ἡμῖν
μεμετρῆσθαιτῷ Παχὼνκαὶ Παῦνι καὶ μηνιαίους ἐν κεφαλαίῳ
ἀπὸ Παῦνι ἕως Μεσορὴ καὶ ἀπολογισμὸν περὶ τοῦ μηδὲν
ἡμῖν μεμετρῆσθαι τοῦ διαφόρου φορέτρου ἀπὸ Παῦνι ἕως
Μεσορὴ καὶ κατʼ ἄνδρα καταγωγῆς τῷ Ἐπεὶφ καὶ Μεσορὴ
δηλώσαντες τῷ Παχὼν καὶ Παῦνι μὴ γεγονέναι
καταγωγὴν καὶ λόγον φορέτρου καὶ ἰδίῳ λόγῳ ἀπολογισμὸν
περὶ τοῦ μηδὲν ἡμῖν μεμετρῆσθαι ἀπὸ Παχὼν ἕως
Μεσορὴ ἐπαγομένων, πάντα τοῦ ἐνεστῶτος ιζ ἔτους
Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου ἀπὸ γενήματος
τοῦ αὐτοῦ ἔτους. Ἀφροδίσιος σεσημείωμαι. Νεμεσᾶς σεσημείωμαι.
ἔτους ιζ Ἀντωνίνου Καίσαρος
τοῦ κυρίου Μεσορὴ ἐπαγομένων ε.Translations (1)
Epagomenal day 5.
To Aphrodisios and his associates, appointed for the receipt and conveyance of the documents sent to Alexandria to the eklogistes of the nome and to the idios logos,
from Heron son of Heron and his associates, sitologoi of part of the plain of Autodike, through those from Andromachis and Theoxenis.
We have deposited with you individual statements of receipts of measured grain from Pauni to Mesore, declaring that nothing was measured to us in Pachon and Pauni; and monthly summary statements from Pauni to Mesore; and a statement that nothing was measured to us in respect of the surcharge for transport from Pauni to Mesore; and individual statements of shipment downriver for Epeiph and Mesore, declaring that in Pachon and Pauni there was no shipment; and an account of transport charges; and for the idios logos a statement that nothing was measured to us from Pachon to Mesore and the epagomenal days; all of the present 17th year of Antoninus Caesar the lord, from the produce of the same year. I, Aphrodisios, have signed. I, Nemesas, have signed.
Year 17 of Antoninus Caesar the lord, Mesore, epagomenal day 5.
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 10107 primary
- DDbDP-Text p.amh;2;69 tier-1
- HGV-Text 10107 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10107 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10107 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10107 (see that record)