no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.giss.univ.6.50 29. Sept. - 27. Okt. 221Tebtynis (Arsinoites)
Sitologenbericht (unvollendet und ausgewischt) [221 n. Chr.] via HGV-meta
Unfinished report of the sitologoi of Tebtynis to the strategos. Report of the sitologoi (granary officials) of Tebtynis, Aurelius Polion and his associates, to the strategos Aurelius Sereniskos also called Hermesias, recording grain measured into the public granary from the previous year's harvest. The document was left unfinished, breaking off before the quantities, and dates to Phaophi of year 5 of Elagabalus and Severus Alexander (autumn AD 221). machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11282.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Sitologenbericht (unvollendet und ausgewischt) [221 n. Chr.] HGV-meta Tebtynis (Arsinoites)29. Sept. - 27. Okt. 221
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρηλίῳ Σερηνίσκῳ τῷ
καὶ Ἑρμησίᾳ στρατηγῷ Ἀρσινοίτου
Θεμίστου καὶ Πολέμωνοςμερίδων
παρὰ Αὐρηλίων Πωλίωνος καὶ μετόχων σιτολόγων
κώμης Τεπτύνεως.
ἐμετρήθησαν ἡμῖν
τῇ β τοῦ ὄντος μηνὸς
Φαῶφι τοῦ ἐνεστῶτος
ε ἔτους ἀπὸ γενήματος τοῦ
διεληλυθότος δ ἔτους μέτρῳ
δημοσίῳ ξυστῷ ὑπὲρ
Τεπτύνεως
ἔτους ε Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς καὶ
Μάρκου Αὐρηλίου Ἀλεξάνδρου
Καίσαρος Σεβαστῶν
Φαῶφι[…]Translations (1)
To Aurelius Sereniskos also called Hermesias, strategos of the Arsinoite nome, divisions of Themistos and Polemon,
from the Aurelii Polion and associates, sitologoi of the village of Tebtynis.
There were measured out to us on the 2nd of the present month Phaophi of the current 5th year, from the produce of the past 4th year, by the public measure, levelled, on behalf of Tebtynis
Year 5 of the Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Pius Felix and Marcus Aurelius Alexander Caesar, Augusti, Phaophi […]
Connections
Found at
Tebtynis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11282 primary
- DDbDP-Text p.giss.univ;6;50 tier-1
- HGV-Text 11282 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11282 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11282 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11282 (see that record)