Home › Browse › DDbDP-text › Object 143235
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.oxy.43.3133 25. Jan. 239Oxyrhynchos

Report of Village Scribe via HGV-meta

Nil report of a village scribe to the strategos. A monthly report from Aurelius Akylas, village scribe of a group of villages in the Oxyrhynchite nome, to the strategos Flavius Harpokration, declaring that he has nothing to report concerning the central administration, the idios logos or other procuratorial departments for the month of Tybi. It was submitted in year 2 of Gordian III. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 16011. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Φλαυίῳ Ἁρποκρατίωνι στρατηγῷ Ὀξυρυγχίτου παρὰ Αὐρηλίου Ἀκύλου κωμογραμματέως […]…εως καὶ ἄλλων κωμῶν τῆς […]… τοπαρχίας. δηλῶ μηδὲν ἔχειν σημᾶναι ἀνῆκον ανικ…με… τῇ διοικήσει καὶ ἰδίῳ λόγῳ ἢ καὶ ταῖς ἄλλαις ἐπιτροπαῖς τοῦ ὄντος μηνὸς Τῦβι τοῦ ἐνεστῶτος β ἔτους Μάρκου Ἀντωνίου Γορδιανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου. ἔτους β Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Ἀντωνίου Γορδιανοῦ Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ, Τῦβι λ. Αὐρήλιος Ἀκύλας κωμογραμματεὺς διʼ ἐμοῦ Νι…[…]… ἐπιδέδωκα.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
To Flavius Harpokration, strategos of the Oxyrhynchite nome, from Aurelius Akylas, village scribe of […]…eus and other villages of the […] toparchy. I declare that I have nothing to report pertaining (?) […] to the dioiketes' department and the idios logos or the other procuratorships for the present month Tybi of the current year 2 of Marcus Antonius Gordianus Caesar the lord. Year 2 of Imperator Caesar Marcus Antonius Gordianus Pius Felix Augustus, Tybi 30. I, Aurelius Akylas, village scribe, have submitted it through me, Ni…[…].

Connections

Found at Oxyrhynchus

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.