Home › Spine › TM 10128
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 10128

Copy of a loan of money from Gaius Longinus Aquila to Onnophris TM 10128Arsinoites

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Copy of a loan contract from the Arsinoite nome in which Onnophris acknowledges receiving a cash loan from Gaius Longinus Aquila at 1 percent monthly interest, to be repaid in Hathyr of the following year, with a penalty of half again if he defaults. It is dated in year 7 of Marcus Aurelius.

In English machine translation

Copy of an agreement of loan. Year 7 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus, month of Peritios […], at […] of the […] division of the Arsinoite nome. Onnophris […], aged about […] years, with a scar […], acknowledges to Gaius Longinus Aquila, aged about […] years, with a scar […], that he has received from him on the spot, by hand, out of the house, […] drachmas of silver as a loan, at interest of 1 drachma per mina each month; and the repayment of these the acknowledging party Onnophris shall make without fail to Gaius Longinus Aquila in the month of Hathyr of the coming eighth year of Aurelius Caesar the lord. If he does not repay, let him pay forthwith with the addition of one half and the interest, Gaius Longinus Aquila having the right of execution upon the acknowledging party Onnophris and upon all his property, as if by legal judgment. Signatory […] [… lines lost …]

The interest of one drachma per mina per month is the standard 12 percent yearly rate. The amount of the loan and the village name are lost.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Δάνειον χρημάτων). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.athen.22

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Arsinoites

ἀντίγραφον ὁμολογίας δανείου. ἔτους ζ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου μηνὸς Περιτίου […]ἐν […]τῆς[…] μερίδος τοῦ Ἀρσινοΐτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Ὄννωφρις[…] ὡς ἐτῶν[…]οὐλὴ[…] Γαΐῳ Λογγίνῳ Ἀκύλᾳ ὡς ἐτῶν[…] οὐλὴ[…]ἔχειν παρʼ αὐτοῦ παραχρῆμα διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου ἀργυρίου δ…