One text, 2 sources · Trismegistos-Text 10138

Oath of fishermen to work the marsh-thicket at Theadelphia TM 10138Theadelphia (Arsinoites)31. März 154

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Sworn declaration by three fishermen to the strategos Demetrios alias Harpokration, undertaking to work the marsh-thicket (drymos) of Theadelphia from 5 Pharmouthi and to bring the other fishermen to work there. If they fail, they will pay that year's rent for the thickets themselves. Written at Theadelphia in the Arsinoite nome in AD 154.

In English machine translation

To Demetrios also called Harpokration, strategos of the divisions of Themistes and Polemon. Zenamounis son of Petereus, from the village of Berenikis Thesmophorou of the division of Polemon, and Petesouchos son of Simos, from the quarter of the Sacred Gate, and Sarapion son of Alexas, we three fishermen and lessees (?) of the marsh-thicket of the village of Theadelphia. We swear by the fortune of the Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius that we will work in the aforesaid marsh-thicket from the day written below, which is the 5th of the present month Pharmouthi, and that Zenamounis will produce his own children for fishing and selling, and Petesouchos likewise; and that together with the aforementioned we will produce the remaining fishermen who work in the same marsh-thicket. If we do not work thus together with the remaining fishermen, we will pay from our own means the rent of the same marsh-thickets for the present 17th year, or may we be liable to the oath. Written through the record office of Theadelphia.

A drymos was a marshy reed or papyrus thicket with fishing rights, leased out by the state; the 17th year is that of Antoninus Pius. The word nomeis, here rendered 'lessees', is uncertain in sense.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Ὅρκος). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.athen.35

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 31. März 154 · Theadelphia (Arsinoites)

Δημητρίωι τῷ καὶ Ἁρποκρατίωνι στρατηγῷ Θεμίστου καὶ Πολέμωνος μερίδων. Ζεναμοῦνις Πετερέως ἀπὸ κώμης Βερνικίδος Θεσμοφόρου Πολέμωνος μερίδος καὶ Πετεσοῦχος Σίμου ἀπὸ ἀμφόδου Ἱερᾶς Πύλης καὶ Σαραπίων Ἀλεξᾶ, οἱ τρεῖς ἁλιεῖς καὶ νομεῖς τοῦ δρυμοῦ κώμης Θεαδελφείας. ὀμνύομεν τὴν Αὐτο…