A draft account of wheat payments to cattle-keepers of the Themistos and Polemon divisions of the Arsinoite nome, each entry keyed to a numbered sheet of a roll of documents, with running totals and corrections. It probably comes from Theadelphia.
In English machine translation
[verso, column 1]
2,026 2/3 1/8
Another: 620 1/2
Another: 310 1/4
Total: 2,557 1/2 1/24 artabas of wheat
For the cattle-keepers of (the division of) Themistos:
Sheet 1: 50 artabas of wheat
(Division of) Polemon, sheet 3: 94 1/8 artabas of wheat
⟦Sheet 4: 74 artabas of wheat⟧
Sheet 6: 141 artabas of wheat
(Division of) Polemon, sheet 7: 63 1/4 1/24 artabas of wheat
Sheet 8: 200 artabas of wheat
Sheet 11: 80 artabas of wheat
Sheet 12: 333 1/2 1/3 1/12 artabas of wheat
Sheet 13: 160 artabas of wheat
Sheet 14: 100 artabas of wheat
Sheet 15: 214 artabas of wheat
Sheet 18: 41 1/3 1/24 artabas of wheat
Sheet 19: 47 1/2 artabas of wheat
⟦To be checked: sheet 20, artabas of wheat⟧
Sheet 22: 18 1/3 artabas of wheat
Sheet 24: 17 1/2 artabas of wheat
Sheet 25: 16 artabas of wheat
Sheet 31: 7 1/3 artabas of wheat
Sheet 33: 27 1/12 artabas of wheat
Sheet 35: 5 1/6 artabas of wheat
Sheet 36: 21 artabas of wheat
Sheet 37: 4 1/24 artabas of wheat
[column 2]
Sheet 42: 356 2/3 1/24 artabas of wheat
Sheet 44: 325 artabas of wheat
Sheet 45: 300 artabas of wheat
⟦Sheet 46: 620 1/2 artabas of wheat⟧
⟦Total: 3,577 2/3 1/24 artabas of wheat⟧
⟦Total: 3,317 2/3 1/24 artabas of wheat⟧
Total: 3,243 1/2 1/3 1/24 artabas of wheat
Total: 2,465 1/2 1/3 1/8 artabas of wheat
[column 3]
For the cattle-keepers of (the division of) Polemon:
⟦Sheet 5: 558 1/2 1/3 artabas of wheat⟧
Sheet 10: 774 1/3 artabas of wheat
Sheet 17: 63 1/3 1/12 artabas of wheat
Sheet 20: 25 1/3 artabas of wheat
Sheet 26: 491 artabas of wheat
Sheet 29: 10 1/3 artabas of wheat
Sheet 30: 20 1/4 artabas of wheat
Sheet 32: 15 artabas of wheat
Sheet 34: 5 artabas of wheat
Sheet 38: 31 1/6 1/24 artabas of wheat
Total: 1,994 2/3 1/24 artabas of wheat
Sheet 3: 94 1/8 artabas of wheat
Sheet 7: 63 1/4 1/24 artabas of wheat
Total: 1,593 1/4 1/24 artabas of wheat
[column 4]
To the transport official (?)
Sheet 4: 74 artabas of wheat
(Division of) Themistos
Sheet 21: 62 1/2 1/8 artabas of wheat
Sheet 23: 62 1/2 1/8 artabas of wheat
Sheet 28: 42 1/2 1/3 1/8 artabas of wheat
Sheet 40: 73 artabas of wheat
Sheet 41: 73 artabas of wheat
⟦Total: 314 1/6 1/24 artabas of wheat⟧
Total: 388 1/6 1/24 artabas of wheat
Sheet 20 to be checked
"Sheet" (kollema) refers to the glued sheets of a composite roll, probably of receipts. The term diermatites in column 4 is obscure and its translation uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Rechnungskladde über dergleichen Auszahlungen). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.