Home › Browse › DDbDP-text › Object 127030
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.berl.leihg.1.2v Theadelphia? (Arsinoites)

Rechnungskladde über dergleichen Auszahlungen via HGV-meta

Draft account of wheat payments to cattle-keepers. A draft account of wheat payments to cattle-keepers of the Themistos and Polemon divisions of the Arsinoite nome, each entry keyed to a numbered sheet of a roll of documents, with running totals and corrections. It probably comes from Theadelphia. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 10206. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[v,1] βϛκϛ 𐅷 η ἄλλου χκ 𐅵 ἄλλου τι δ γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι Ϛφνζ 𐅵 κδ Θεμίστου κτηνοτρόφοις· κολλήματος α πυροῦ ἀρτάβαι ν Πολέμωνος κολλήματος γ πυροῦ ἀρτάβαι ϙδ η κολλήματος ϛ πυροῦ ἀρτάβαι ρμα Πολέμωνος κολλήματος ζ πυροῦ ἀρτάβαι ξγ δ κδ κολλήματος η πυροῦ ἀρτάβαι σ κολλήματος ια πυροῦ ἀρτάβαι π κολλήματος ιβ πυροῦ ἀρτάβαι τλγ 𐅵 γ ιβ κολλήματος ιγ πυροῦ ἀρτάβαι ρξ κολλήματος ιδ πυροῦ ἀρτάβαι ρ κολλήματος ιε πυροῦ ἀρτάβαι σιδ κολλήματος ιη πυροῦ ἀρτάβαι μα γ κδ κολλήματος ιθ πυροῦ ἀρτάβαι μζ 𐅵 κολλήματος κβ πυροῦ ἀρτάβαι ιη γ κολλήματος κδ πυροῦ ἀρτάβαι ιζ 𐅵 κολλήματος κε πυροῦ ἀρτάβαι ιϛ κολλήματος λα πυροῦ ἀρτάβαι ζ γ κολλήματος λγ πυροῦ ἀρτάβαι κζ ιβ κολλήματος λε πυροῦ ἀρτάβαι ε ϛ κολλήματος λϛ πυροῦ ἀρτάβαι κα κολλήματος λζ πυροῦ ἀρτάβαι δ κδ [v,2] κολλήματος μβ πυροῦ ἀρτάβαι τνϛ 𐅷 κδ κολλήματος μδ πυροῦ ἀρτάβαι τκε κολλήματος με πυροῦ ἀρτάβαι τ γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι Γσμγ 𐅵 γ κδ γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι Βυξε 𐅵 γ η [v,3] Πολέμωνος κτηνοτρόφοις· κολλήματος ι πυροῦ ἀρτάβαι ψοδ γ κολλήματος ιζ πυροῦ ἀρτάβαι ξγ γ ιβ κολλήματος κ πυροῦ ἀρτάβαι κε γ κολλήματος κϛ πυροῦ ἀρτάβαι υϙα κολλήματος κθ πυροῦ ἀρτάβαι ι γ κολλήματος λ πυροῦ ἀρτάβαι κ δ κολλήματος λβ πυροῦ ἀρτάβαι ιε κολλήματος λδ πυροῦ ἀρτάβαι ε κολλήματος λη πυροῦ ἀρτάβαι λα ϛ κδ γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι Αϡϙδ 𐅷 κδ κολλήματος γ πυροῦ ἀρτάβαι ϙδ η κολλήματος ζ πυροῦ ἀρτάβαι ξγ δ κδ γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι Αφϙγ δ κδ [v,4] διεραματίτῃ κολλήματος δ πυροῦ ἀρτάβαι οδ Θεμίστου κολλήματος κα πυροῦ ἀρτάβαι ξβ 𐅵 η κολλήματος κγ πυροῦ ἀρτάβαι ξβ 𐅵 η κολλήματος κη πυροῦ ἀρτάβαι μβ 𐅵 γ η κολλήματος μ πυροῦ ἀρτάβαι ογ κολλήματος μα πυροῦ ἀρτάβαι ογ γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι τπη ϛ κδ ζητητέον κόλλημα κ

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[verso, column 1] 2,026 2/3 1/8 Another: 620 1/2 Another: 310 1/4 Total: 2,557 1/2 1/24 artabas of wheat For the cattle-keepers of (the division of) Themistos: Sheet 1: 50 artabas of wheat (Division of) Polemon, sheet 3: 94 1/8 artabas of wheat ⟦Sheet 4: 74 artabas of wheat⟧ Sheet 6: 141 artabas of wheat (Division of) Polemon, sheet 7: 63 1/4 1/24 artabas of wheat Sheet 8: 200 artabas of wheat Sheet 11: 80 artabas of wheat Sheet 12: 333 1/2 1/3 1/12 artabas of wheat Sheet 13: 160 artabas of wheat Sheet 14: 100 artabas of wheat Sheet 15: 214 artabas of wheat Sheet 18: 41 1/3 1/24 artabas of wheat Sheet 19: 47 1/2 artabas of wheat ⟦To be checked: sheet 20, artabas of wheat⟧ Sheet 22: 18 1/3 artabas of wheat Sheet 24: 17 1/2 artabas of wheat Sheet 25: 16 artabas of wheat Sheet 31: 7 1/3 artabas of wheat Sheet 33: 27 1/12 artabas of wheat Sheet 35: 5 1/6 artabas of wheat Sheet 36: 21 artabas of wheat Sheet 37: 4 1/24 artabas of wheat [column 2] Sheet 42: 356 2/3 1/24 artabas of wheat Sheet 44: 325 artabas of wheat Sheet 45: 300 artabas of wheat ⟦Sheet 46: 620 1/2 artabas of wheat⟧ ⟦Total: 3,577 2/3 1/24 artabas of wheat⟧ ⟦Total: 3,317 2/3 1/24 artabas of wheat⟧ Total: 3,243 1/2 1/3 1/24 artabas of wheat Total: 2,465 1/2 1/3 1/8 artabas of wheat [column 3] For the cattle-keepers of (the division of) Polemon: ⟦Sheet 5: 558 1/2 1/3 artabas of wheat⟧ Sheet 10: 774 1/3 artabas of wheat Sheet 17: 63 1/3 1/12 artabas of wheat Sheet 20: 25 1/3 artabas of wheat Sheet 26: 491 artabas of wheat Sheet 29: 10 1/3 artabas of wheat Sheet 30: 20 1/4 artabas of wheat Sheet 32: 15 artabas of wheat Sheet 34: 5 artabas of wheat Sheet 38: 31 1/6 1/24 artabas of wheat Total: 1,994 2/3 1/24 artabas of wheat Sheet 3: 94 1/8 artabas of wheat Sheet 7: 63 1/4 1/24 artabas of wheat Total: 1,593 1/4 1/24 artabas of wheat [column 4] To the transport official (?) Sheet 4: 74 artabas of wheat (Division of) Themistos Sheet 21: 62 1/2 1/8 artabas of wheat Sheet 23: 62 1/2 1/8 artabas of wheat Sheet 28: 42 1/2 1/3 1/8 artabas of wheat Sheet 40: 73 artabas of wheat Sheet 41: 73 artabas of wheat ⟦Total: 314 1/6 1/24 artabas of wheat⟧ Total: 388 1/6 1/24 artabas of wheat Sheet 20 to be checked

Connections

Found at Theadelphia (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.