no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.berl.leihg.1.2r 6. Febr. 168Theadelphia? (Arsinoites)
Bericht über Naturalzahlungen an κτηνοτρόφοι via HGV-meta
Account of wheat paid to cattle-keepers for grain transport. Part of an official grain account recording payments in wheat to cattle-keepers (owners of transport animals) of Sobthis in the Herakleopolite nome and of villages in the Kynopolite nome for transporting grain from Arsinoite granaries. It closes with totals of expenditures and of wheat, barley and lentils remaining, dated in year 8 of Marcus Aurelius and Lucius Verus (AD 168). machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10205.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Bericht über Naturalzahlungen an κτηνοτρόφοι HGV-meta Theadelphia? (Arsinoites)6. Febr. 168
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
καὶ διὰ ἄλλου, οὗ χρόνος η ἔτους Τῦβι κϛ·
κτηνοτρόφοις κώμης Σόβθεως τοῦ Ἡρακλεοπολίτου νομοῦ
ὑπὲρ φορέτρων ἀπεργασιῶν, ὧν ἐδηλώθησαν πεποιῆσθαι ἐπὶ τοῦ προστρατηγήσαντος Ἡλιοδώρου ἀπὸ θησαυρῶν Θεμίστου γενήματος γ ἔτους πυροῦ ἀρτάβαι κθ,
δ ἔτους πυροῦ ἀρτάβαι ρξ, ε ἔτους πυροῦ ἀρτάβαι ρϙη, ϛ ἔτους πυροῦ ἀρτάβαι λγ, γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι υκ, καὶ ἐπὶ
Πτολεμαίου γεναμένου βασιλικοῦ γραμματέως Θεμίστου μερίδος διαδεξαμένου
τὰ κατὰ τὴν στρατηγίαν ἀπὸ Φαρμοῦθι δ ἔτους ἕως Ἐπεὶφ
ἀκολούθως τῷ ἐπισταλέντι ἐπιστάλματι ὑπὸ τοῦ Πτολεμαίου
Ἡλιοδώρῳ τῷ μετʼ αὐτὸν καὶ νυνὶ ἐπενεχθέντι
γενήματος β ἔτους πυροῦ ἀρτάβαι πα δ, γενήματος γ ἔτους πυροῦ ἀρτάβαι ριθ δ, γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι σ 𐅵,
γίνονται τοῦ ἐπιστάλματος πυροῦ ἀρτάβαι χκ 𐅵,
καὶ διὰ ἄλλου, οὗ χρόνος η ἔτους Μεχεὶρ ια·
κτηνοτρόφοις κωμῶν τοῦ Κυνοπολίτου νομοῦ διὰ
τοῦ ὑπὸ αὐτῶν ἀποσυσταθέντος Σαραπίωνος Ἡλεῖ
ὑπὲρ φορέτρων, ὧν ἐποιήσαντο ἀπεργασίαν ἐπὶ Ἁρποκρατίωνος
ἀπὸ θησαυρῶν Πολέμωνος μερίδος γενήματος γ ἔτους Ἀντωνείνου
καὶ Οὐήρου τῶν κυρίων Αὐτοκρατόρων πυροῦ ἀρτάβαι φνη 𐅵 γ,
γίνονται τοῦ ἐπιστάλματος πυροῦ ἀρτάβαι φνη 𐅵 γ,
γίνονται τῶν ἐν δαπανήμασι ἀναφερομένων πυροῦ ἀρτάβαι Εχκϛ 𐅷 η,
λοιπαὶ ἐπὶ τόπων διοικήσεως καὶ οὐσιακῶν πυροῦ ἀρτάβαι μυριὰς α ϡπδ 𐅵 𐅵,
κριθῆς ἀρτάβαι θ, φακοῦ ἀρτάβαι Βρξγ.
ἔτους η Ἀντωνείνου καὶ Οὐήρου τῶν κυρίων
Σεβαστῶν Ἀρμενιακῶν Μηδικῶν Παρθικῶν
Μεγίστων.Translations (1)
[recto]
and through another (order), dated Year 8, Tybi 26:
to the cattle-keepers of the village of Sobthis in the Herakleopolite nome, for transport charges for work which they were declared to have done in the time of the acting strategos Heliodoros, from the granaries of the Themistos division: of the harvest of Year 3, 29 artabas of wheat,
Year 4, 160 artabas of wheat, Year 5, 198 artabas of wheat, Year 6, 33 artabas of wheat, total 420 artabas of wheat; and in the time of
Ptolemaios, former royal scribe of the Themistos division, who took over the affairs of the strategia from Pharmouthi of Year 4 until Epeiph,
in accordance with the order sent by Ptolemaios to Heliodoros, his successor, and now brought forward:
of the harvest of Year 2, 81 1/4 artabas of wheat, of the harvest of Year 3, 119 1/4 artabas of wheat, total 200 1/2 artabas of wheat;
total of the order, 620 1/2 artabas of wheat;
and through another (order), dated Year 8, Mecheir 11:
to the cattle-keepers of villages of the Kynopolite nome, through Sarapion son of Heleis, appointed by them as representative,
for transport charges for the work they did in the time of Harpokration, from the granaries of the Polemon division, of the harvest of Year 3 of Antoninus
and Verus the lords Emperors, 558 1/2 1/3 artabas of wheat;
total of the order, 558 1/2 1/3 artabas of wheat;
total of the amounts reported as expenditures, 5626 7/8 (?) artabas of wheat;
remainder in the places of the state (dioikesis) and estate (ousiac) land, 11,884 1/2 1/2 (?) artabas of wheat,
9 artabas of barley, 2163 artabas of lentils.
Year 8 of Antoninus and Verus the lords Augusti, Armeniaci, Medici, Parthici
Maximi.
Connections
Found at
Theadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 10205 primary
- DDbDP-Text p.berl.leihg;1;2r tier-1
- HGV-Text 10205 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10205 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10205 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10205 (see that record)