Home › Browse › DDbDP-text › Object 22965
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

bgu.3.980 29. Aug. - 27. Sept. 161Mendes

Account of wheat and barley totals including estates of Titus. Fragment of a grain account recording totals of wheat and barley in artabas, distinguishing grain from the estates of Titus from other grain, and noting arrears in other nomes. It runs up to Thoth of year 2 of Marcus Aurelius and Lucius Verus, i.e. late summer 161, and is assigned to Mendes. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 20102. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι Αωνα γ κδ μη ϙϛ κριθῆς ἀρτάβαι ε δ καὶ ἕως Θὼθ τοῦ β ἔτους Ἀντωνίνου καὶ Οὐήρουτῶν κυρίων Αὐτοκρατόρων οὐσιῶν Τίτου πυροῦ ἀρτάβαι ψξϛ 𐅸 μη χωρὶς οὐσιῶν πυροῦ ἀρτάβαι μυριὰς α Δτϙδ 𐅸 κριθῆς ἀρτάβαι η ιβ μη γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι μυριὰς α Ερξα 𐅵 μη κριθῆς ἀρτάβαι η ιβ μη καὶ σύν τισι ἐν ἄλλοις νομοῖς λοιπογραφουμένοις χωρὶς οὐσιῶν πυροῦ ἀρτάβαι β ϛ κδ […]κριτου οὐσιῶν Τίτου πυροῦ ἀρτάβαι ψξϛ 𐅸 μη χωρὶς οὐσιῶν πυροῦ ἀρτάβαι μυριὰς α Δτϙβ 𐅵 κδ κριθῆς ἀρτάβαι η ιβ μη αγίνονται πυροῦ ἀρτάβαι μυριὰς αΕρνθ δ κδ μη κριθῆς ἀρτάβαι η ιβ μη

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[Total: wheat, artabas] 1851 1/3 1/24 1/48 1/96 [barley, artabas] 5 1/4 [and up to Th]oth of year 2 of Antoninus [and Verus] the lords Emperors: [from the estates of Titus, wheat, artabas] 766 2/3 1/48 [apart from the estates, wheat, artabas] 14394 2/3 [barl]ey, artabas 8 1/12 1/48 [Total: wheat, artabas] 15161 1/2 1/48 [barley, artabas] 8 1/12 1/48 [and wi]th certain amounts [registered as arrears] in other nomes, [apart from] the estates, wheat, artabas 2 1/6 1/24 […]kritos(?) [from the estates of Titus, wheat, artabas] 766 2/3 1/48 [apart from the estates, wheat, artabas] 14392 1/2 1/24 [barley, artabas] 8 1/12 1/48 [Total: wheat, artabas 1]5159 1/4 1/24 1/48 [barley, artabas 8 1/12 1/48]

Connections

Found at Mendes

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.