no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mil.vogl.2.75 144 - 145Tebtynis (Arsinoites)
Versamenti di derrate ai sitologi via HGV-meta
Account of wheat and barley deliveries to the granary. An account of wheat and barley paid in by named cultivators of public land and of the Antonian and Doryphorian estates, with transport charges, surcharges and a one-percent fee added. It dates to year 8 of Antoninus Pius (AD 144-145) and comes from Tebtynis in the Arsinoite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 12366.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Versamenti di derrate ai sitologi HGV-meta Tebtynis (Arsinoites)144 - 145
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
διαστολή η ἔτους Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου
Πακῆβκις Κρονίωνος δημοσίων πυροῦ ἀρτάβαι η
Μαρσισοῦχος Πανετβήους δημοσίων πυροῦ ἀρτάβαι ϛ 𐅵 δ
Ὀννοφρις Πακήβκιος δημοσίων πυροῦ ἀρτάβαι ϛ 𐅵 δ
Ἁρμιῦσις Σοκέος Ἀντωνιανῆς πυροῦ ἀρτάβαι ια 𐅵
φορέτρων πυροῦ ἀρτάβαι β
ἐπιγραφῆς Κρονίωνος νεωτέρου Πακήβκιος καὶ Σύρωνος πυροῦ ἀρτάβης δ
Κρονίων πρῶτος Πακήβκιος καὶ Ἡρακ Πετεσούχου δημοσίων πυροῦ ἀρτάβαι κα γ
Πρωτᾶς Εὐτύχου διὰ τοῦ αὐτοῦ Δοροφοριανῆς πυροῦ ἀρτάβαι δ 𐅵
Ὀννοφρις Πακήβκιος καὶ Ἡρωδ Πρωτᾶ Ἀντωνιανῆς πυροῦ ἀρτάβαι ϛ γ
Τούρβων[…]
φολέτρων[…]
ἐπιγραφῆς […]
ἐπιγραφῆς…[…]β πυροῦ ἀρτάβης δ
γίνονται διαστολῆς πυροῦ ἀρτάβαι ριϛ δ κδ
ἑκαστοστῆς πυροῦ ἀρτάβη α 𐅵 δ γίνονται ἐπὶ τὸ αὐτό πυροῦ ἀρτάβαι ιαη κδ
κριθῆς ὁμοίως Κρονίων νεώτερος Πακήβκιος δημοσίων κριθῆς ι
Μαρσισούχου Πανετβήους δημοσίων κριθῆς ια 𐅷
Ὀννοφρις Μαρσισούχου διὰ τοῦ αὐτοῦ δημοσίων κριθῆς η ϛ
Πρωτᾶς Εὐτύχου διὰ Κρονίωνος πρῶτος Πακήβκιος Δοροφοριανῆς κριθῆς δ ϛ κδ
Βελλῆς Πακήβκιος Δοροφοριανῆς κριθῆς δ ϛ κδ
γίνονται κριθῆς λη δ ἑκαστοστῆς κριθῆς ἥμισυ δέκατον τὸ πᾶν κριθῆς λη ἥμισυ τρίτονTranslations (1)
Distribution (diastole) of year 8 of Antoninus Caesar the lord.
Pakebkis son of Kronion, for public land, 8 artabas of wheat
Marsisouchos son of Panetbeus, for public land, 6 3/4 artabas of wheat
Onnophris son of Pakebkis, for public land, 6 3/4 artabas of wheat
Harmiysis son of Sokeus, for the Antonian estate, 11 1/2 artabas of wheat
for transport charges, 2 artabas of wheat
for the surcharge (epigraphe) of Kronion the younger son of Pakebkis and Syron, 1/4 artaba of wheat
Kronion the elder son of Pakebkis and Herak[…] son of Petesouchos, for public land, 21 1/3 artabas of wheat
Protas son of Eutychos, through the same, for the Doryphorian estate, 4 1/2 artabas of wheat
Onnophris son of Pakebkis and Herod[…] son of Protas, for the Antonian estate, 6 1/3 artabas of wheat
Tourbon […]
for transport charges […]
for the surcharge […]
for the surcharge […] 1/4 artaba of wheat
Total of the distribution, 116 1/4 1/24 artabas of wheat
for the one-percent charge, 1 3/4 artabas of wheat; total altogether, 118 1/24 artabas of wheat
Barley likewise: Kronion the younger son of Pakebkis, for public land, 10 of barley
of Marsisouchos son of Panetbeus, for public land, 11 2/3 of barley
Onnophris son of Marsisouchos, through the same, for public land, 8 1/6 of barley
Protas son of Eutychos, through Kronion the elder son of Pakebkis, for the Doryphorian estate, 4 1/6 1/24 of barley
Belles son of Pakebkis, for the Doryphorian estate, 4 1/6 1/24 of barley
Total of barley 38 1/4; for the one-percent charge, 1/2 1/10 of barley; grand total 38 1/2 1/3 of barley
Connections
Found at
Tebtynis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 12366 primary
- DDbDP-Text p.mil.vogl;2;75 tier-1
- HGV-Text 12366 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 12366 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 12366 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 12366 (see that record)