Home › Spine › TM 12366
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 12366

Account of wheat and barley deliveries to the granary TM 12366Tebtynis (Arsinoites)144 - 145

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

An account of wheat and barley paid in by named cultivators of public land and of the Antonian and Doryphorian estates, with transport charges, surcharges and a one-percent fee added. It dates to year 8 of Antoninus Pius (AD 144-145) and comes from Tebtynis in the Arsinoite nome.

In English machine translation

Distribution (diastole) of year 8 of Antoninus Caesar the lord. Pakebkis son of Kronion, for public land, 8 artabas of wheat Marsisouchos son of Panetbeus, for public land, 6 3/4 artabas of wheat Onnophris son of Pakebkis, for public land, 6 3/4 artabas of wheat Harmiysis son of Sokeus, for the Antonian estate, 11 1/2 artabas of wheat for transport charges, 2 artabas of wheat for the surcharge (epigraphe) of Kronion the younger son of Pakebkis and Syron, 1/4 artaba of wheat Kronion the elder son of Pakebkis and Herak[…] son of Petesouchos, for public land, 21 1/3 artabas of wheat Protas son of Eutychos, through the same, for the Doryphorian estate, 4 1/2 artabas of wheat Onnophris son of Pakebkis and Herod[…] son of Protas, for the Antonian estate, 6 1/3 artabas of wheat Tourbon […] for transport charges […] for the surcharge […] for the surcharge […] 1/4 artaba of wheat Total of the distribution, 116 1/4 1/24 artabas of wheat for the one-percent charge, 1 3/4 artabas of wheat; total altogether, 118 1/24 artabas of wheat Barley likewise: Kronion the younger son of Pakebkis, for public land, 10 of barley of Marsisouchos son of Panetbeus, for public land, 11 2/3 of barley Onnophris son of Marsisouchos, through the same, for public land, 8 1/6 of barley Protas son of Eutychos, through Kronion the elder son of Pakebkis, for the Doryphorian estate, 4 1/6 1/24 of barley Belles son of Pakebkis, for the Doryphorian estate, 4 1/6 1/24 of barley Total of barley 38 1/4; for the one-percent charge, 1/2 1/10 of barley; grand total 38 1/2 1/3 of barley

Diastole here refers to a breakdown or statement of grain payments credited to individual payers; epigraphe is a supplementary levy. Some totals do not exactly match the itemized figures as preserved.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Versamenti di derrate ai sitologi). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.mil.vogl.2.75

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 144 - 145 · Tebtynis (Arsinoites)

διαστολή η ἔτους Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου Πακῆβκις Κρονίωνος δημοσίων πυροῦ ἀρτάβαι η Μαρσισοῦχος Πανετβήους δημοσίων πυροῦ ἀρτάβαι ϛ 𐅵 δ Ὀννοφρις Πακήβκιος δημοσίων πυροῦ ἀρτάβαι ϛ 𐅵 δ Ἁρμιῦσις Σοκέος Ἀντωνιανῆς πυροῦ ἀρτάβαι ια 𐅵 φορέτρων πυροῦ ἀρτάβαι β ἐπιγραφῆς Κρονίωνο…