no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.2.552 Hermopolis
Account of grain distributed among villages of the Hermopolite nome. An account of grain measured out from the harvest of year 9 of Emperor Gallienus and distributed among villages of the Hermopolite toparchies (Upper and Lower Leukopyrgites and Patre). It was certified by Aurelius Kastor, former agoranomos and dekaprotos, for a total of about 2,848 artabas of wheat and barley. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 20173.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Hermopolis263
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[FrA,1]
[…]τ[…] …[…]
ἐμετρήθησαν ἡμῖν[…]
[…]…ωεω[…] προκειμένης
τοπαρχίας διὰ μηνιαίου Φαρμοῦθι τοῦ ἐνεστῶτος ι ἔτους
ἀπὸ γενήματος τοῦ διεληλυθότος θ ἔτους
τοῦ κυρίου Γαλλιηνοῦ Καίσαρος
Σεβαστοῦ ὑπὲρ ἄλλων[…]
πυροῦ δοχικῷ ἀρτάβαι βη[…]
αἷς προσγείνονται ὑπὲρ ἑκατοστῶν ἀρτάβαι α 𐅵 […]
αἱ καὶ διασταλεῖσαι ὡς ὑπόκειται. ἔστι δέ·
Λευκοπυργείτου ἄνω·
[…]
Μεὴ ἀρτάβ[…]
Ἐποικίου Πάλλαντος ἀρτάβ[…]
Διοδώρου Ἐποικίου ἀρτάβ[…]
γίνονταιτὸ πᾶν πυροῦ ἀρτάβαι …α…[…]
Λευκοπυργείτου κάτω·[…]
[… ? lines lost …]
[FrA,2]
[…]…[…] ἀρτάβ[…]
[…]…α[…]εως ἀρτάβαι λη […]
Σεσιὺ ἀρτάβαι ιζ γ ιβ
Βουσείρεως ἀρτάβαι ρθ κδ
γίνονται τὸ πᾶν πυροῦ ἀρτάβαι χζ 𐅵 ιβ
Πατρὴ ἄνω· Ἄρεως ἀρτάβαι ιε
Σινκερὴ ἀρτάβαι κ 𐅷
Σηβαέμφεως ἀρτάβαι γ 𐅷
Τέρτον Πετοχνούβεως ἀρτάβαι ιϛ 𐅵
Σεσυμβώθεως ἀρτάβαι ια 𐅷
Σιναρχήβεως ἀρτάβαι γ
γίνονται τὸ πᾶν πυροῦ ἀρτάβαι ο 𐅵
Πατρὴ κάτω· Βουνῶν Τέρτον Σαμοοὺ ἀρτάβαι μα
Σιναπὴ ἀρτάβαι ιη
Τέρτον Ἐσμώνεως ἀρτάβαι ιβ
[… 1 line lost …]
[FrA,3]
[…] ἀρτάβ …
Ἰβιῶνος[…]εως ἀρτάβ …
Ὀνώμφθεως ἀρτάβαι ξη
γίνονται τὸ πᾶν πυροῦ ἀρτάβαι ρξη
γίνονται τῆς διαστολῆς αἱ πυροῦ ἀρτάβαι Βωμη δ κδ
Αὐρήλιος Κάστωρ ἀγορανομήσας
δεκάπρωτος σεσημείωμαι
πυροῦ ἀρτάβας δισχιλίας ὀκτακοσίας ἓξ ἕκτον ὡς πρόκειται,
καὶ κριθῆς ἀρτάβας τεσσαράκοντα δύο η, γίνονται ἀρτάβαι Βωμη δ κδ
[FrB]
[…]…[…]
Παχνούβεως[…]
γίνονται τὸ πᾶν ἀρτάβαι[…]
Λευκοπυργείτου κάτω.[…]
Τεκερκεθώθεως[…]
Ψιν…[…]
Σενκύρκεως[…]
Τεκερκεθώθεως[…]
Μαγδώλων[…]
Χαιρεφάνους[…]
Ταχοὶ[…]
Κερκεθοήρεως[…]
Τισίχεως[…]Translations (1)
[Fragment A, column 1]
[…] […]
There were measured out to us […]
[…] of the aforesaid toparchy, through the monthly account of Pharmouthi of the current year 10, from the produce of the past year [9] of our lord Gallienus [Caesar] Augustus, on behalf of others […] wheat by the receiving measure, artabas 2,8[…] […]
to which are added for the hundredths 1 1/2 artabas […]
which were also distributed as set out below. They are:
Upper Leukopyrgites:
[…]
Mee, artabas […]
Epoikion of Pallas, artabas […]
Epoikion of Diodoros, artabas […]
Total of wheat, artabas […]
Lower Leukopyrgites: […]
[…]
[Fragment A, column 2]
[…] artabas […]
[…] artabas 38 […]
Sesiu, artabas 17 1/3 1/12
Bouseiris, artabas 109 1/24
Total of wheat, artabas 607 1/2 1/12
Upper Patre: Areos, artabas 15
Sinkere, artabas 20 2/3
Sebaemphis, artabas 3 2/3
Terton Petochnoubis, artabas 16 1/2
Sesymbothis, artabas 11 2/3
Sinarchebis, artabas 3
Total of wheat, artabas 70 1/2
Lower Patre: Bounoi, Terton Samoou, artabas 41
Sinape, artabas 18
Terton Esmonis, artabas 12
[…]
[Fragment A, column 3]
[…] artabas […]
Ibion […], artabas […]
Onomphthis, artabas 68
Total of wheat, artabas 168
Total of the distribution, wheat, artabas 2,848 1/4 1/24
I, Aurelius Kastor, former agoranomos, dekaprotos, have signed for 2,806 1/6 artabas of wheat as set out above, and 42 1/8 artabas of barley, total 2,848 1/4 [1/24] artabas.
[Fragment B]
[…]
Pachnoubis […]
Total, artabas […]
Lower Leukopyrgites: […]
Tekerkethothis […]
Psin[…]
Senkyrkis […]
Tekerkethothis […]
Magdola […]
Chairephanes […]
Tachoi […]
Kerkethoeris […]
Tisichis […]
Connections
Found at
Hermopolis
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 20173 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 20173 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 20173 (see that record)