no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.brem.43 118 - 119Hermopolis (?)
Abrechnungen über Naturalsteuern des Apollonopolites via HGV-meta
Accounts of grain taxes in kind for the Apollonopolite nome. Fragmentary accounts of grain taxes in kind, recording wheat and barley paid on administration (state) land and temple land, with surcharges, additional measures and gratuities for the village scribe. The verso gives large wheat totals for the nome and a sum in silver; the accounts concern the Apollonopolite nome, AD 118-119. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19627.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Abrechnungen über Naturalsteuern des Apollonopolites HGV-meta Hermopolis (?)118 - 119
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[1]
[… ? lines lost …]
…[…]…η… καὶ […]……
πυροῦ ἀρτάβαι ψλε… […]
πυροῦ ἀρτάβαι δ… […]…[…] …λδ…
γίνονται πυροῦ Γφη 𐅵, φιλανθρώπου ἀρτάβαι κε
κριθῆς […]…ο […]…σ[…]ε σὺν διαφόρῳ
ἀρτάβαι […]
γίνονται […]…
φορ…[…]… κδ
…[…]…
ὧν ἐστιν τὸ κατὰ […]…
Ναβοὼ διοικήσεως[…]…
προσμετρουμένων πυροῦ ἀρτάβαι ϛ…[…] […] ……
γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι Ετνγ 𐅵 κδ μη
φιλανθρώπου κωμογραμματεῖ χωρὶς προχρείας πυροῦ ιθ κδ
κριθῆς ἀρτάβαι ιη 𐅵 γ ιβ προσμετρουμένων […]……
ἐπιγραφῆς ἀρτάβης 𐅵 γ κδ μη γίνονται κριθῆς ἀρτάβαι κ 𐅷 η μη
ἱερατικῶν ἀρτάβαι ιδ… […]
[… ? lines lost …]
[2]
[… ? lines lost …]
καὶ διὰ πρακτόρων[…]
διοικήσεως πυροῦ ἀρτάβαι χα η […]
… γ 𐅵 ιβ γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι χϙ […]φιλανθρώπου
κωμογραμματεῖ χωρὶς προχρείας … […]
ἱερατικῶν πυροῦ ἀρτάβαι ργ […]προσμετρουμένων[…]
γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι ριε 𐅵 γ ιβ […]
γίνονται διοικήσεως καὶ ἱερατικῶν […]
προσμετρουμένων ρε 𐅵 δ … γ…[…]
φιλανθρώπου κωμογραμματεῖ χωρὶς προχρείας[…]
καὶ διὰ πρακτόρων[…]
διοικήσεως πυροῦ ἀρτάβαι α[…] […]
… ϛ 𐅵 κδ μη […]
φόρο[…]…[…]
[… ? lines lost …]
[v]
[1]
[… ? lines lost …]
[…]γενήματος ιθ ἔτους
[2]
[… ? lines lost …]
…[…]κωνος […]… δραχμ ρ ……
Ἁρπαήσιος ἔχοντος πυρὸν
ἀργυρίου τάλαντα β δραχμαὶ Αϡ
γενήματος τοῦ … ιθ ἔτους
γενήματος θ ἔτους πυροῦ μυριάς α νζ γ
[…]…[…] πυροῦ μυριάδες β Αιγ γ ιβ
[…] πυροῦ Αφπη
γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι μυριάδες γ Δχνη 𐅵 δ
……ν γ ἔτους συναχθῆναι
πυροῦ ἀρτάβαι μυριάδες β ,
γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι μυριάδες ε Δχνη 𐅵 δ.
…α τοῦ νομοῦ …κ τοϛ 𐅵,
ὧν γ ἔτους πυροῦ μυριάδες θ .Translations (1)
[recto]
[column 1]
[...]
[...] and [...]
wheat, artabas 735(?) [...]
wheat, artabas 4[...] [...] 34(?)
total wheat 3508 1/2, philanthropon 25 artabas
barley [...] with surcharge
artabas [...]
total [...]
rent(?) [...] 24
[...]
of which is the share for [...]
Nabo(?) of the administration (dioikesis) [...]
additional measures, wheat artabas 6[...] [...]
total wheat artabas 5353 1/2 1/24 1/48
philanthropon for the village scribe, apart from the advance, wheat 19 1/24
barley artabas 18 1/2 1/3 1/12, additional measures [...]
surcharge (epigraphe) of the artaba 1/2 1/3 1/24 1/48, total barley artabas 20 2/3 1/8 1/48
of the temple (land) artabas 14[...] [...]
[...]
[column 2]
[...]
and through the collectors [...]
of the administration wheat artabas 601 1/8 [...]
[...] 3 1/2 1/12, total wheat artabas 690 [...] [philanthropon]
for the village scribe, apart from the advance [...]
of the temple (land) wheat artabas 103 [...] [additional measures] [...]
total wheat artabas 115 1/2 1/3 1/12 [...]
total of the administration and temple (land) [...]
additional measures 105 1/2 1/4 [...]
philanthropon for the village scribe, apart from the advance [...]
and through the collectors [...]
of the administration wheat artabas 1[...] [...]
[...] 6 1/2 1/24 1/48 [...]
rent [...]
[...]
[verso]
[column 1]
[...]
[...] of the crop of year 19
[column 2]
[...]
[...]kon [...] 100 drachmas [...]
of Harpaesis, who holds wheat
silver 2 talents 1900 drachmas
of the crop of [...] year 19
of the crop of year 9 wheat 10,057 1/3
[...] wheat 21,013 1/3 1/12
[...] wheat 1588
[total wheat] artabas 34,658 1/2 1/4
[...] of year 3 to be collected
wheat artabas 20,000
total wheat artabas 54,658 1/2 1/4.
[...] of the nome ⟦artabas 90,237 1/2⟧ [...] 1/2,
of which for year 3 wheat 90,000.
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 19627 primary
- DDbDP-Text p.brem;;43 tier-1
- HGV-Text 19627 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19627 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19627 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 19627 (see that record)