Home › Browse › DDbDP-text › Object 139486
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.mich.6.375 IIKaranis (Arsinoites)

Tax register: Summary of Payments in Kind (ordered by cleruchy) via APIS-papyrus

Register summarizing wheat payments in kind by cleruchy. A tax register summarizing wheat payments in kind, arranged by numbered units (probably cleruchies) and month by month, with monthly and grand totals in artabas and transfers from the granary officials of Pharbaitha and Ptolemais Nea. It dates to the 2nd century AD and probably comes from Karanis in the Arsinoite nome. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 28804. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[1] […] 𐅵 γ κδ […]… […] πυροῦ ἀρτάβαι φπ 𐅷 κδ […] […]… […] ϛ […] […]… [2] [… 1 line lost …] […]…[…]…[…]…λβ[…] Μεσορὴ α_ι πυροῦ ἀρτάβαι λβ …[…] γ, κα_λ πυροῦ ἀρτάβαι κζ ϛ, γίνονται τοῦ μηνὸς πυροῦ ἀρτάβαι ρκβ 𐅵 η, σιτολόγων Φαρβαίθων Ἐπὶφ πυροῦ ἀρτάβαι θ, γίνονται ἐπὶ τὸ αὐτὸ φιβ γ κδ, πυροῦ ἀρτάβαι ι, Θὼθ ια_κ πυροῦ ἀρτάβαι γ γ, κα_λ πυροῦ ἀρτάβαι ιγ η, γίνονται τοῦ μηνὸς πυροῦ ἀρτάβαι ιϛ γ η, Τῦβι πυροῦ ἀρτάβαι γ 𐅷, φλβ 𐅵, ιδ πυροῦ ἀρτάβαι, Μεχεὶρ πυροῦ ἀρτάβαι ιϛ γ κδ, Φαμενὼθ πυροῦ ἀρτάβαι κδ 𐅵. κϛ Παχὼν πυροῦ ἀρτάβαι ιη 𐅷 κδ, Παῦνι πυροῦ ἀρτάβαι σϙη 𐅵 δ, Ἐπὶφ α_ι πυροῦ ἀρτάβαι ϙη ιβ, ια_κ πυροῦ ἀρτάβαι ε 𐅵, γίνονται τοῦ μηνὸς πυροῦ ἀρτάβαι ργ 𐅵 ιβ, Μεσορὴ α_ι πυροῦ ἀρτάβαι να 𐅷 κδ, ια_κ πυροῦ ἀρτάβαι λδ ιβ, κα ἕως ἐπαγομένων ε πυροῦ ἀρτάβαι ζ, γίνονται τοῦ μηνὸς πυροῦ ἀρτάβαι ϙβ 𐅷 η, γίνονται ἐπὶ τὸ αὐτὸ πυροῦ ἀρτάβαι φιγ 𐅵 γ, Θὼθ ια_κ πυροῦ ἀρτάβαι με 𐅵 η, κα_λ πυροῦ ἀρτάβαι δ δ κδ, γίνονται τοῦ μηνὸς πυροῦ ἀρτάβαι μθ 𐅵 γ ιβ, Τῦβι πυροῦ ἀρτάβης 𐅵 ιβ, γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι φξδ γ, Μεχεὶρ πυροῦ ἀρτάβη α 𐅵, σιτολόγων Πτολεμαίδος Νέας πυροῦ ἀρτάβαι β 𐅵 γ, Φαμενὼθ πυροῦ ἀρτάβαι β 𐅵. κζ Παχὼν πυροῦ ἀρτάβαι λγ, Παῦνι πυροῦ ἀρτάβαι ρϙβ γ ιβ, Ἐπὶφ α_ι πυροῦ ἀρτάβαι ρλα γ κδ, ια_κ πυροῦ ἀρτάβαι οα 𐅷 η, κα_λ πυροῦ ἀρτάβαι β, γίνονται τοῦ μηνὸς πυροῦ ἀρτάβαι σε ϛ, Μεσορὴ ια_κ πυροῦ ἀρτάβαι λα 𐅵, κα ἕως ἐπαγομένων ε πυροῦ ἀρτάβαι μ 𐅵, γίνονται τοῦ μηνὸς πυροῦ ἀρτάβαι οβ, γίνονται ἐπὶ τὸ αὐτὸ πυροῦ ἀρτάβαι φβ 𐅵 ιβ, πυροῦ ἀρτάβαι ιε 𐅵 γ ιβ, Τῦβι πυροῦ ἀρτάβαι ιθ 𐅵. [3] κη Παχὼν[…] [… 1 line lost …] Μεσορὴ[…] [… 1 line lost …] γίνονται […] Θὼθ […] γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι […] […] κθ …[…] …[…] Θὼθ[…] [… 1 line lost …] …[…] λ …[…] …[…] […] …[…] [3,md] ξα 𐅵 δ ξδ ιβ β ζ 𐅵 κδ λγ … ξδ … κδ μβ πυροῦ ἀρτάβαι οδ 𐅵 γ ιβ

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[Column 1] […] 1/2 1/3 1/24 […] […] 580 2/3 1/24 artabas of wheat […] […] […] 1/6 […] […] [Column 2] […] […] 32 […] Mesore 1st-10th, 32 artabas of wheat […] 1/3, 21st-30th, 27 1/6 artabas of wheat, total for the month 122 1/2 1/8 artabas of wheat, sitologoi of Pharbaitha, Epeiph, 9 artabas of wheat, grand total 512 1/3 1/24, 10 artabas of wheat, Thoth 11th-20th, 3 1/3 artabas of wheat, 21st-30th, 13 1/8 artabas of wheat, total for the month 16 1/3 1/8 artabas of wheat, Tybi 3 2/3 artabas of wheat, 532 1/2, 14 artabas of wheat, Mecheir 16 1/3 1/24 artabas of wheat, Phamenoth 24 1/2 artabas of wheat. 26. Pachon 18 2/3 1/24 artabas of wheat, Pauni 298 1/2 1/4 artabas of wheat, Epeiph 1st-10th, 98 1/12 artabas of wheat, 11th-20th, 5 1/2 artabas of wheat, total for the month 103 1/2 1/12 artabas of wheat, Mesore 1st-10th, 51 2/3 1/24 artabas of wheat, 11th-20th, 34 1/12 artabas of wheat, 21st to the 5th intercalary day, 7 artabas of wheat, total for the month 92 2/3 1/8 artabas of wheat, grand total 513 1/2 1/3 artabas of wheat, Thoth 11th-20th, 45 1/2 1/8 artabas of wheat, 21st-30th, 4 1/4 1/24 artabas of wheat, total for the month 49 1/2 1/3 1/12 artabas of wheat, Tybi 1/2 1/12 artaba of wheat, total 564 1/3 artabas of wheat, Mecheir 1 1/2 artabas of wheat, sitologoi of Ptolemais Nea, 2 1/2 1/3 artabas of wheat, Phamenoth 2 1/2 artabas of wheat. 27. Pachon 33 artabas of wheat, Pauni 192 1/3 1/12 artabas of wheat, Epeiph 1st-10th, 131 1/3 1/24 artabas of wheat, 11th-20th, 71 2/3 1/8 artabas of wheat, 21st-30th, 2 artabas of wheat, total for the month 205 1/6 artabas of wheat, Mesore 11th-20th, 31 1/2 artabas of wheat, 21st to the 5th intercalary day, 40 1/2 artabas of wheat, total for the month 72 artabas of wheat, grand total 502 1/2 1/12 artabas of wheat, 15 1/2 1/3 1/12 artabas of wheat, Tybi 19 1/2 artabas of wheat. [Column 3] 28. Pachon […] […] Mesore […] […] Total […] Thoth […] Total […] artabas of wheat […] 29. […] […] Thoth […] […] […] 30. […] […] […] […] [Column 3, margin] 61 1/2 1/4 64 1/12 2 7 1/2 1/24 33 … 64 … 1/24 42 (deleted: 57) 74 1/2 1/3 1/12 artabas of wheat

Connections

Found at Karanis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.