Home › Browse › DDbDP-text › Object 139485
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.mich.6.374 Mitte IIKaranis (Arsinoites)

Tax Register: Daybook of Payments in Kind via APIS-papyrus

Daybook of wheat payments by village and land category. A tax register recording payments of wheat in kind, listing payers by village (Ptolemais, Pharbaitha, Kerkesoucha) and category of land, with the basic amount, the additional measures charged, and the total. It comes from Karanis in the Arsinoite nome, around the middle of the 2nd century AD. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 28803. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[1] […]ς Δομι… φροντ πυροῦ ἀρτάβαι γ ϛ προσμετρουμένων 𐅵 κδ, γίνονται γ 𐅷 κδ, διαφόρου κδ […]… Χιρήμων Στράτωνος πυροῦ ἀρτάβαι γ γ ιβ […]… γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι ζ ϛ κδ […] Ἀκουσίλαος …ε…υ πυροῦ ἀρτάβη α ιβ προσμετρουμένων ϛ κδ, γίνεται πυροῦ ἀρτάβη α δ κδ πυροῦ ἀρτάβαι ε ϛ κδ προσμετρουμένων 𐅵 γ κδ, γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι ϛ ιβ […]…[…] κατοίκων β 𐅵 η προσμετρουμένων γ η, γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι γ ιβ ἐπιβολῆς πυροῦ ἀρτάβης 𐅷 προσμετρουμένων η, γίνονται πυροῦ ἀρτάβης 𐅷 η Πτολεμαίδος κατοίκων Ἰσίδωρος Ἀκουσιλάου πυροῦ ἀρτάβαι ι 𐅵 προσμετρουμένων α 𐅵 δ, γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι ιβ δ […]…χ κατοίκων Ταπάειτος Πετεσούχου πυροῦ ἀρτάβαι γ 𐅷 κδ προσμετρουμένων 𐅵 η, γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι δ γ Πτολεμαίδος κατοίκων Θεανὼ Διοσκόρου πυροῦ ἀρτάβαι ζ γ κδ προσμετρουμένων α δ, γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι η 𐅵 η φυλακιτῶν πυροῦ ἀρτάβαι η 𐅵 γ προσμετρουμένων α 𐅵, γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι ι γ Φαρβαίθων κατοίκων πυροῦ ἀρτάβαι ιβ ιβ προσμετρουμένων β κδ, γίνονται ιδ η, διαφόρου ϛ […] Ἀπολλωνάριον Διδᾶ πυροῦ ἀρτάβαι ε γ κδ προσμετρουμένων 𐅵 γ ιβ, γίνονται ϛ δ κδ, διαφόρου ιβ […]Ἰσίδωρος Ἰς[…] […]α 𐅵 […] [… ? lines lost …] [2] Πτολεμαίδος κατοίκων Πτολ …[…] πυροῦ ἀρτάβαι …[…] προσμετρουμένων […] φυλακιτῶν πυροῦ ἀρτάβαι β γ προσμετρουμένων γ ιβ ἐπιβολῆς πυροῦ ἀρτάβαι γ ιβ προσμετρουμένων ιβ Φαρβαίθων …[…]…[…] Φαρβαίθων φ… …[…] Πτολεμαίδος δημοσίων Σαταβοῦς Π…[…] Κερκεσούχων ὁμοίως ὁ αὐτὸς […] Πτολεμαίδος προσόδου Πεθεὺς […] Γερμανικιανῆς […]…[…] προσόδου Πασίων[…] κατοίκων Ἑρμίων Χιρήμονος[…] ακ…[…] ἐπιβολῆς Ἰσιδώρα Πτολεμαίου […] Γερμανικιανῆς Πτολ Ἀκουσιλάου […] …… ὁ αὐτὸς […] … ὁ αὐτὸς […] Γερμανικιανῆς …[…]…[…] δ…[…] […]…[…] [… ? lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[Column 1] […] Domi… phront… [3] 1/6 artabas of wheat, with additional measures 1/2 1/24, total 3 2/3 1/24, difference 1/24 […] Chiremon son of Straton, 3 1/3 1/12 artabas of wheat […] total 7 1/6 1/24 artabas of wheat […] Akousilaos … [1] 1/12 artaba of wheat, with additional measures 1/6 1/24, total 1 1/4 1/24 artabas of wheat [5] 1/6 1/24 artabas of wheat, with additional measures 1/2 1/3 1/24, total 6 1/12 artabas of wheat […] of the katoikoi, 2 1/2 1/8, with additional measures 1/3 1/8, total 3 1/12 artabas of wheat Of the epibole, 2/3 artaba of wheat, with additional measures 1/8, total 2/3 1/8 artaba of wheat Ptolemais, of the katoikoi: Isidoros son of Akousilaos 10 1/2 artabas of wheat, with additional measures 1 1/2 1/4, total 12 1/4 artabas of wheat […] of the katoikoi: Tapaeis daughter of Petesouchos 3 2/3 1/24 artabas of wheat, with additional measures 1/2 1/8, total 4 1/3 artabas of wheat Ptolemais, of the katoikoi: Theano daughter of Dioskoros 7 1/3 1/24 artabas of wheat, with additional measures 1 1/4, total 8 1/2 1/8 artabas of wheat Of the guards, 8 1/2 1/3 artabas of wheat, with additional measures 1 1/2, total 10 1/3 artabas of wheat Pharbaitha, of the katoikoi, 12 1/12 artabas of wheat, with additional measures 2 1/24, total 14 1/8, difference 1/6 […] Apollonarion daughter of Didas 5 1/3 1/24 artabas of wheat, with additional measures 1/2 1/3 1/12, total 6 1/4 1/24, difference 1/12 […] Isidoros son of Is[…] […] 1/2 […] […] [Column 2] Ptolemais, of the katoikoi: Ptol… […] … artabas of wheat […], with additional measures […] Of the guards, 2 1/3 artabas of wheat, with additional measures 1/3 1/12 Of the epibole, 1/3 1/12 artaba of wheat, with additional measures 1/12 Pharbaitha … […] Pharbaitha … […] Ptolemais, of public land: Satabous son of P… […] Kerkesoucha, likewise, the same man […] Ptolemais, of revenue land: Petheus […] Of the Germanician estate […] Of revenue land: Pasion […] Of the katoikoi: Hermion son of Chiremon […] … […] Of the epibole: Isidora daughter of Ptolemaios […] Of the Germanician estate: Ptol… son of Akousilaos […] … the same […] … the same […] Of the Germanician estate … […] … […] […]

Connections

Found at Karanis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.