Home › Browse › DDbDP-text › Object 130330
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.diog.44 Philadelphia (Arsinoites)

Listes de paiements en nature via HGV-meta

Daily register of wheat payments from Philadelphia and Tanis. Daily account of wheat payments in kind, listing individual payers with the land category (catoecic land at Tanis, public land at Philadelphia) and amounts in artabas, with daily totals broken down by village. It comes from Philadelphia in the Arsinoite nome. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 10711. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[FrA,1] [… ? lines lost …] [FrA,2] ια … Θὼθ …θ ἄρουραι μ μ……ος α Δίδυμος Σαραπίωνος ασ…που Τάνεως κατοικικῆς γῆς πυροῦ ἀρτάβαι ϛ Λογγῖνος …δ……… κατοικικῆς γῆς πυροῦ ἀρτάβαι δ Πολλᾶς Πυροῦ Φιλαδελφείας δημοσίας γῆς πυροῦ ἀρτάβαι δ γίνονται τῆς ἡμέρας πυροῦ ἀρτάβαι ιδ ὧν Φιλαδελφείας δημοσίας γῆς πυροῦ ἀρτάβαι δ Τάνεως κατοικικῆς γῆς πυροῦ ἀρτάβαι ι γίνονται αἱ προκείμεναι. … Ἰούλιος Πρόκλος ἄλλης ἡμέρας Τάνεως κατοικικῆς γῆς πυροῦ ἀρτάβαι δ Φλαουία Προσωστίλλα …δις… Τάνεως κατοικικῆς γῆς πυροῦ ἀρτάβαι κ Κεφάλων …οντο…κ… Φιλαδελφείας δημοσίας γῆς πυροῦ ἀρτάβαι 𐅵 Νεμεσίων Δείου Φιλαδελφείας δημοσίας γῆς πυροῦ ἀρτάβαι γ […] Παψόις Ὡρίωνος Φιλαδελφείας δημοσίας γῆς πυροῦ ἀρτάβαι θ […]λλ…ς…… Φιλαδελφείας δημοσίας γῆς πυροῦ ἀρτάβη α 𐅵 γίνονται τῆς ἡμέρας πυροῦ ἀρτάβαι λη ὧν Φιλαδελφείας δημοσίας γῆς πυροῦ ἀρτάβαι ιδ Τάνεως κατοικικῆς γῆς πυροῦ ἀρτάβαι κδ γίνονται αἱ προκείμεναι … Δίδυμος Σαραπίωνος Φιλαδελφείας δημοσίας γῆς β Ῥοῦφος Διοσκόρου Φιλαδελφείας … ιγ Ποτάμων Διοσκόρου … πυροῦ ἀρτάβαι … Ἰσίδωρος …α… Φιλαδελφείας δημοσίας γῆς πυροῦ ἀρτάβαι … …[…]…κ…ισιλιους Φιλαδελφείας … ιϛ Διοδωρ……… Φιλαδελφείας δημοσίας γῆς πυροῦ ἀρτάβαι δ δ… Σαραπαδ Φιλαδελφείας δημοσίας γῆς πυροῦ ἀρτάβαι ε …[…]…[…]…[…] [… ? lines lost …] [FrA,3] τ…ερ……[…]…[…]… πυροῦ ἀρτάβαι ϛ Νεμεσίων …… πυροῦ ἀρτάβαι β Διογένης …υ…[…]… πυροῦ ἀρτάβαι ϛ Σαραπίων π…[…]… πυροῦ ἀρτάβαι δ Βαίβιος ι…[…]το…… πυροῦ ἀρτάβαι μβ Γέμελλος α…μ…… κθ πυροῦ ἀρτάβαι δ Ὡρίων Σαραπίωνος …[…]…… πυροῦ ἀρτάβαι ε γίνονται …… Φιλαδελφείας ……… ……ιδ… … ιϛ ………[…]… πυροῦ ἀρτάβαι δ Σαραπίων …ι…[…]…[…] ………[…]…[…] α……[…] μ……[…]…[…] ι………υτ[…] …ρ…η…ισ…[…]…ς Διόσκορος[…]…[…]ρ Σευ…ος […]σιδ…[…]δ Δίδυμος ……[…]…ιφ Δίδυμος …[…]… γίνονται ……[…] λ Νουμίσιος ……συ[…] Νουμίσσιος Λογγίνου[…]… Ῥοῦφος …ιω…ι…[…]… [… 2 lines lost …] [… ? lines lost …] [FrA,4] [… ? lines lost …] καρ……σβαμ[…]…[…]…… ……[…]… αυ…τουνυνι……[…]…… δ…αμα…ου…[…]…υ… …κω…[…]… δι…π…μ… Φιλαδελφείας α…δε…[…] πυροῦ ἀρτάβαι …… α…χασ…καιαματι…[…]………ις Φαμενὼθ κθ αὐτοῖς γεωργοῖς η[…]…η………η…[…] Ἀντώνιος μη ……[…]…οι…δ…[…] δ…[…]…… αμυ…ομοσ…[…]ε…ς… Κυρίλλας …λ …μ…[…]… …φαμω…… [… 7 lines lost …] δι…δοσο…κ Φιλαδελφείας … …ιπρ…κ…δι σειου πρα κοσιστιου ……ου…ε[…]λ …χοσ…τ……αντ…[…] …ιουι…δι Διοδώραν ε…[…]…κ…χ…[…] α…του…ιτουι…ο…ου…[…]ου ……σταλ ε…κω…ω…ω… …[…]…[…]…ε…[…] εωσξ… ὁμοίως ου……ασ[…]…κ 𐅵 φ[…] ι……φ… ια δημοσίας γῆς πυροῦ ἀρτάβαι δ 𐅵 αρχι…ς και ……ταδ… πυροῦ ἀρτάβαι γ Διόσκορος μωμ…ου…[…]…α μ……κω[…] … η κ…καιπερεξ…… δη …[…] κατα …δ… γίνονται …η 𐅵 κ…[…] [… 2 lines lost …] [… ? lines lost …] [FrB] […]δ […] […] 𐅵 ἀρούρ β […] […]…ε…τικ φ[…]…[…] […]…α…χ…[…] [… 4 lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[Fragment A, column 1] […] [Fragment A, column 2] 11 […] Thoth […] 40 arouras […] 1 Didymos son of Sarapion […] of Tanis, catoecic land, 6 artabas of wheat Longinus […], catoecic land, 4 artabas of wheat Pollas son of Pyrous, of Philadelphia, public land, 4 artabas of wheat Total for the day 14 artabas of wheat, of which Philadelphia, public land, 4 artabas of wheat, Tanis, catoecic land, 10 artabas of wheat; total as above. […] Julius Proculus, another day, Tanis, catoecic land, 4 artabas of wheat Flavia Prosostilla […], Tanis, catoecic land, 20 artabas of wheat Kephalon […], Philadelphia, public land, 1/2 artaba of wheat Nemesion son of Deios, Philadelphia, public land, 3 artabas of wheat […] Papsois son of Horion, Philadelphia, public land, 9 artabas of wheat […], Philadelphia, public land, 1 1/2 artabas of wheat Total for the day 38 artabas of wheat, of which Philadelphia, public land, 14 artabas of wheat, Tanis, catoecic land, 24 artabas of wheat; total as above. […] Didymos son of Sarapion, Philadelphia, public land, 2 Rufus son of Dioskoros, Philadelphia […] 13 Potamon son of Dioskoros […] […] artabas of wheat Isidoros […], Philadelphia, public land, […] artabas of wheat […], Philadelphia […] 16 Diodoros […], Philadelphia, public land, 4 artabas of wheat […] Sarapad(?), Philadelphia, public land, 5 artabas of wheat […] [Fragment A, column 3] […] 6 artabas of wheat Nemesion […] 2 artabas of wheat Diogenes […] 6 artabas of wheat Sarapion […] 4 artabas of wheat Baebius […] 42 artabas of wheat Gemellus […] 29, 4 artabas of wheat Horion son of Sarapion […] 5 artabas of wheat Total […] Philadelphia […] […] […] 16 […] 4 artabas of wheat Sarapion […] […] […] […] […] […] Dioskoros […] Seu[…]os […] Didymos […] Didymos […] Total […] 30 Numisius […] Numisius son of Longinus […] Rufus […] […] [Fragment A, column 4] […] […] […] Philadelphia […] artabas of wheat […] […] Phamenoth 29, to the farmers themselves […] Antonius […] […] Kyrillas […] […] […] Philadelphia […] […] Diodora […] […] likewise […] 1/2 […] […] 11, public land, 4 1/2 artabas of wheat […] 3 artabas of wheat Dioskoros […] […] public land […] Total […] 8 1/2 […] […] [Fragment B] […] 1/2, 2 arouras […] […]

Connections

Found at Philadelphia (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.