Home › Browse › DDbDP-text › Object 129674
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.col.4.69 257 - 249 v.Chr. (?)Philadelphia? (Arsinoites)

Account of Expenditures in Natura via HGV-meta

Account of daily issues of grain and seeds from an estate storehouse. An account from the estate of Apollonios at Philadelphia in the Fayum, recording day-by-day issues of wheat, barley, chickpeas, poppy seed, fenugreek and other produce to named workers such as Zoilos and Pasis son of Pharytes. The back records monthly grain rations to employees, including a carpenter and his assistant, sometimes paid in barley instead of wheat. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 1784. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r,1] […] Καῖρος σησάμου χοός 𐅵 […] χοῦς α […] χόες β […]ς πυροῦ 𐅵 δ […] α 𐅵 […]… ἀρτάβαι β […]μήκωνος μελαίνης χοῦς α […] ὡσαύτως ἀρτάβαι δ […]… πυροῦ Συριακοῦ ἀρτάβη α 𐅵 […] ἀρτάβαι β 𐅵 […]α ἀρτάβης 𐅵 […] ὡσαύτως ἀρτάβαι γ […]ης ἀρτάβη α […]ἐρεβίνθου Βυζαντίου […]ιϛ [… ? lines lost …] […]ης ἀρτάβαι δ 𐅵 […]ἐρεβίνθου Βυζαντίου ἀρτάβαι β 𐅵 […]ν[…] ἀρτάβαι ε 𐅵 […]… ἀρτάβαι ιη 𐅵 χόες β 𐅵 […] πυροῦ ἐγχωρίου ἀρτάβαι β δ […] κριθῆς ἀρτάβαι θ 𐅵 ἐρεβίνθου Βυζαντίου ζ 𐅵 μήκωνος μελαίνης χοῦς α Ἐπεὶφ γ Ζωίλωι ἐρεβίνθου Βυζαντίου β 𐅵 ε Πάσι Φαρύτου τήλιος 𐅵 ζ Ζωίλωι μελαναιθέρος 𐅵 δ ἐπιχωρίου 𐅵 δ [r,2] η Πάσι Φαρύτου[…] θ Κελεήσι[…] Ζωίλωι […] Πάσι Φαρύτου[…] ἀράκου[…] ιδ Πάσι Φαρύτου[…] ιε ὡσαύτως[…] ιϛ Ζωίλωι […] καὶ Πάσι […] ιζ Πάσι Φαρύτου[…] Ὀννώφρι[…] ιη Πάσι Φαρύτου[…] ιθ […] [… ? lines lost …] κ […] κα Πάσι Φαρύτου[…] πυροῦ μελαναιθέρος[…] κβ Πάσι τ[…] πυροῦ μελαναιθέρος[…] κδ Πάσι πυροῦ […] Ζωίλωι […] Κερκίωνι […] κε Ζωίλωι […] Καίρωι […] Πάσι Φαρύτου[…] πυροῦ μελαναιθέρος[…] [v] ἃς κατὰ μῆνα σιτομετρουμένας[…] Πετοσίρι παρὰ Κλέωνος […] Ἁθὺρ α εἰς Ὑπερβερεταῖον πιπράσκομεν[…]εἰς[…] δὲ Φαῶφι ἐνχωρίου πυροῦ ἀρτάβας β Χοιὰχ ιβ εἰς τὸν Τῦβι ἀντὶ πυροῦ ἀρταβῶν […]κριθῆς ἀρτάβας[…] Ανοσι Χοιὰχ πυροῦ ἐπιχωρίου ἀρτάβην α 𐅵 Στύρακι Χοιὰχ η τὸ λοιπὸν τοῦ Χοιὰχ πυροῦ ἀρτάβην …[…]…[…]ο…χ…[…]χ[…]ας ἀρτάβας β. [… ? lines lost …] …[…]…[…]…[…] … […]…ια[…]σι τέκτονι καὶ τῶι ὑπουργῶι ἀντὶ πυροῦ ἀρταβῶν β κριθῆς ἀρτάβας γ Νικίαι Χοιὰχ κβ ἀντὶ πυροῦ ἀρτάβης 𐅵 κριθῆς ἀρτάβας … πυροῦ 𐅵

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto, column 1] […] Kairos, sesame 1/2 chous […] 1 chous […] 2 choes […] wheat 1/2 1/4 […] 1 1/2 […] 2 artabas […] black poppy 1 chous […] likewise 4 artabas […] Syrian wheat 1 1/2 artabas […] 2 1/2 artabas […] 1/2 artaba […] likewise 3 artabas […] 1 artaba […] Byzantine chickpeas […] 16 […] […] 4 1/2 artabas […] Byzantine chickpeas 2 1/2 artabas […] 5 1/2 artabas […] 18 1/2 artabas, 2 1/2 choes […] local wheat 2 1/4 artabas […] barley 9 1/2 artabas Byzantine chickpeas 7 1/2 black poppy 1 chous Epeiph 3, to Zoilos, Byzantine chickpeas 2 1/2 5, to Pasis son of Pharytes, fenugreek 1/2 7, to Zoilos, black-awned (wheat) 1/2 1/4 local 1/2 1/4 [recto, column 2] 8, to Pasis son of Pharytes […] 9, to Keleesis […] to Zoilos […] to Pasis son of Pharytes […] of vetch […] 14, to Pasis son of Pharytes […] 15, likewise […] 16, to Zoilos […] and to Pasis […] 17, to Pasis son of Pharytes […] to Onnophris […] 18, to Pasis son of Pharytes […] 19 […] […] 20 […] 21, to Pasis son of Pharytes […] black-awned wheat […] 22, to Pasis […] black-awned wheat […] 24, to Pasis, wheat […] to Zoilos […] to Kerkion […] 25, to Zoilos […] to Kairos […] to Pasis son of Pharytes […] black-awned wheat […] [verso] which, being measured out as grain rations monthly […] to Petosiris from Kleon […] Hathyr 1, for Hyperberetaios we sell […] for […] and Phaophi, local wheat 2 artabas Choiak 12, for Tybi, instead of wheat […] artabas, barley […] artabas ⟦…⟧ Anosi(?) Choiak, local wheat 1 1/2 artabas to Styrax, Choiak 8, the remainder of Choiak, wheat […] artaba(s) […] 2 artabas. […] […] […] to […]sis the carpenter and to his assistant, instead of 2 artabas of wheat, 3 artabas of barley to Nikias, Choiak 22, instead of 1/2 artaba of wheat, […] artabas of barley, wheat 1/2

Connections

Found at Philadelphia (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.