no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.hib.1.118 250 BCE
Account [ca. 250 BC] via APIS-papyrus
Account of olyra for seed, horse fodder and monthly rations. An account of olyra (a hulled grain) kept probably by a granary official, listing seed issued to cultivators for various landholdings, fodder for horses, miscellaneous expenditures, and monthly grain rations paid to named men and women from Pharmouthi to Mesore. It dates to about 250 BC. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 8247.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Account [ca. 250 BC] APIS-papyrus 250 BCE
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[FrA,1]
σπέρμα·
Πανεῦις εἰς τὸν Ἰάσονος ὀλυρῶν λζ 𐅵
Πολέμων εἰς τὸν Θεοδώρου ροϛ,
Ἀντικράτης εἰς τὸν Πολυαίνου νϛ,
Ποκῶυς εἰς τὸν Τιμοκράτου ρκε,
Ποκῶυς εἰς τὴν Θεοχρήστου
διώρυγα ιη δ,
εἰς τὸν Ἰάσονος ὀλυρῶν ϙζ 𐅵,
Παούτης με,
Νεχθωῦς ξγ 𐅵,
Σοντεῦς εἰς τὸν Θεοκ[…],
Σισόις εἰς τὸν Παρα[…],
καὶ ἣν ἔσπειραν Θ[…]
[…]του διώρυγα […]
γίνονται ὀλυρῶν ωνη δ.
[…]φορων […]
[… ? lines lost …]
[FrA,2]
Χοίαχ β·
ἵπποις ὀλυρῶν β,
η ἵπποις ὀλυρῶν β,
ιδ ἵπποις ὀλυρῶν β.
ἀνήλωμα·
Ὀννώφρι τέκτονι[…],
ναυκλήρωι γ,
Συντεῦς ἀρχιερεὺς[…],
Συντεῦς Πετοβάστιος[…],
Εὐαγόραι ϛ,
τοῖς Δωρίωνος […]
καὶ ἔδωκα αὐτῶι[…]
ωι ἐλάττω εὑρέθη[…]
τὸ πᾶν τὸ ἀνήλωμα[…]
[…]…[…]…[…]
[… ? lines lost …]
[FrB,1]
Παχὼνς ε ἵπποιςὀλυρῶν α,
ι ὀλυρῶν β, ιϛ α 𐅵, κγ α 𐅵,
κζ α 𐅵, γίνονται ὀλυρῶν ζ 𐅵.
Παῦνι β ὀλυρῶν α 𐅵, ϛ α 𐅵,
η α 𐅵, ιε 𐅵, γίνονταιὀλυρῶν ε.
Φαρμοῦθι σιτομετρία·
Μαιθωύτης ὀλυρῶν γ,
Κρατῖνος ὀλυρῶν γ, γίνονταιὀλυρῶν ϛ.
Παῦνι σιτομετρία·
Κλῖτος γ,
Ἱστιῆοςγ,
Ποῶνςγ,
Μελάνθιοςδ,
Κεφάλωνδ,
Θοτορταῖοςγ,
Πᾶσιςγ,
Θόργωνγ,
Ἀπολλώνιοςγ,
Κρατῖνος γ,
Νικίας γ,
Πλάτων γ,
Μαιθωύτης γ,
Κλάδος γ,
Ἁρμιῦσις γ,
Διονυσία ζ,
Μυρρίνη β,
Βουβάλιον β,
γίνονται ὀλυρῶν εη.
[FrB,2]
Ἐπείφ·
Θόργωνγ,
Κλῖτοςγ,
Κεφάλων δ,
Θοτορταῖος γ,
Ποῶνς γ,
γίνονται ὀλυρῶν ιϛ.
Μεσορή·
Μαιθωύτης ὀλυρῶν γ,
Κρατῖνος γ,
Μελάνθιος δ,
Κεφάλων δ,
Θοτορταῖος γ,
Κλάδος γ,
Κλῖτος γ,
Νικίας γ,
Πᾶσις γ,
Θόργων γ,
Ἀπολλώνιος γ,
Ἱστιῆος γ,
Πλάτων γ,
Ἁρμιῦσις γ,
Ποῶνς γ,
Διονυσία ζ,
Μυρρίνη β,
Βουβάλιον β,
Σῖμον β,
γίνονται ὀλυρῶν ξ.
[FrC]
[… ? lines lost …]
[…]εν[…]
λοιπαὶ ἀργυρίου […]
πυρὸν α […] […]Translations (1)
[Fragment A, column 1]
Seed:
Paneuis, for the (holding) of Iason, 37 1/2 artabas of olyra;
Polemon, for that of Theodoros, 176;
Antikrates, for that of Polyainos, 56;
Pokoys, for that of Timokrates, 125;
Pokoys, for the canal of Theochrestos, 18 1/4;
for that of Iason, 97 1/2 artabas of olyra;
Paoutes, 45;
Nechthoys, 63 1/2;
Sonteus, for that of Theok[…];
Sisois, for that of Para[…];
and what Th[…] sowed […] canal of […]tos […].
[Total] 858 1/4 artabas of olyra.
[…]
[…]
[Fragment A, column 2]
Choiak 2: for horses, 2 artabas of olyra;
8th: for horses, 2 artabas of olyra;
14th: for horses, 2 artabas of olyra.
Expenditure:
to Onnophris the carpenter […];
to the shipowner, 3;
Synteus, the high priest […];
Synteus son of Petobastis […];
to Euagoras, 6;
to the people of Dorion […]
and I gave to him […]
[…] was found less […]
the whole expenditure […]
[…]
[Fragment B, column 1]
Pachon 5: for horses, 1 artaba of olyra;
10th, 2 artabas; 16th, 1 1/2; 23rd, 1 1/2; 27th, 1 1/2; total 7 1/2 artabas of olyra.
Pauni 2: 1 1/2 artabas; 6th, 1 1/2; 8th, 1 1/2; 15th, 1/2; total 5 artabas.
Pharmouthi, grain ration:
Maithoutes, 3 artabas of olyra;
Kratinos, 3 artabas; total 6 artabas.
Pauni, grain ration:
Kleitos, 3;
Histiaios, 3;
Poons, 3;
Melanthios, 4;
Kephalon, 4;
Thotortaios, 3;
Pasis, 3;
Thorgon, 3;
Apollonios, 3;
Kratinos, 3;
Nikias, 3;
Platon, 3;
Maithoutes, 3;
Klados, 3;
Harmiysis, 3;
Dionysia, 7;
Myrrhine, 2;
Boubalion, 2;
[total] 58 [artabas of olyra].
[Fragment B, column 2]
[Epeiph:]
Thorgon, [3];
Kleitos, [3];
Kephalon, [4];
Thotortaios, 3;
Poons, 3;
total 16 artabas of olyra.
Mesore:
Maithoutes, 3 artabas of olyra;
Kratinos, 3;
Melanthios, 4;
Kephalon, 4;
Thotortaios, 3;
Klados, 3;
Kleitos, 3;
Nikias, 3;
Pasis, 3;
Thorgon, 3;
Apollonios, 3;
Histiaios, 3;
Platon, 3;
Harmiysis, 3;
Poons, 3;
Dionysia, 7;
Myrrhine, 2;
Boubalion, 2;
Simon, 2;
total 60 artabas of olyra.
[Fragment C]
[…]
remaining of silver […]
wheat, 1 […]
Cross-references (3)
- TM-Text 8247 primary
- DDbDP-Text p.hib;1;118 tier-1
- HGV-Text 8247 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from APIS-papyrus, TM-Text 8247 (see that record)