no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.apoll.98 Apollonopolis
Compte privé de dépenses en blé et orge via HGV-meta
Account of barley and wheat from estate localities and their allocations. A private account of barley and wheat produced at several estate localities near Apollonopolis, with the allocations of each: to farmers, bakers, bread-making, camel feed, transport, a priest at Easter, and large amounts to one Epiphanios of the Agape. It belongs to the archive of an estate administration of the early Arab period. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 39155.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Compte privé de dépenses en blé et orge HGV-meta Apollonopolis651
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
ἀπὸ τῆς μηχανῆς Τκοϊ κριθῆς ἀρτάβαι ρνδ καὶ σίτου ρνδ
ἀφʼ ὧν οὕτως
τῷ γεωργῷ κριθῆς ἀρτάβαι κ καὶ σίτουἀρτάβαι[…]
εἰς ἀρτοποιείαν κριθῆς ἀρτάβαι νδ καὶ σίτουἀρτάβαι[…]
δαπανηθεῖσαι ἐν τῇ Ἁγίᾳ Ἀναστάσει σίτουἀρτάβαι[…]
τοῖς μάγκιψι εἰς τὸν οἶκον σίτουἀρτάβαι[…]
Ἐπιφανείῳ τῆς ἀγάπης κριθῆς ἀρτάβαι ιγ καὶ σίτου ἀρτάβαι ϙ.
ὑπὲρ φορέτρου καμήλων κριθῆς ἀρτάβαι ϛζ
γίνονται
Πειτᾶς ὑπὲρ δ μέρους κριθῆς ἀρτάβαι σλθ γ
ὁμοίως ὑπὲρ γεουχικῆς μοίρας κριθῆς ἀρτάβαι ρκγ
ὁμοίως ὑπὲρ ἁμαξηλατῶν κριθῆς ἀρτάβαι κε
γίνονται κριθῆς ἀρτάβαι υπζ γ
ἀφʼ ὧν οὕτως
Κύρῳ Γεωργίῳ κριθῆς ἀρτάβαι κγ
α…[…]… εἰς ἀποτροφὴν παιδίων κριθῆς ἀρτάβαι ι
εἰς ἀρτοποιείαν διὰ Ὡνορίου κριθῆς ἀρτάβαι ρ
ἀποτροφὴ καμήλων κριθῆς ἀρτάβη α γ
Ἐπιφανείῳ τῆς ἀγάπης κριθῆς ἀρτάβαι σνγ
Τόπος Πιαϩ Χαλη τὸ ἥμισυ μέρος κριθῆς ἀρτάβαι ρμε 𐅵 καὶ σίτου ἀρτάβαι[…]
τῷ γεωργῷ καὶ τοῖς ἐργάταις κριθῆς ἀρτάβαι ογ καὶ σίτου ἀρτάβαι[…]
τοῖς μάγκιψι εἰς τὸν οἶκον σίτου ἀρτάβαι[…]
Παπᾷ πρεσβυτέρῳ ὑπὲρ τῶν εὐχρήστων ἐν τῷ Ἁγίῳ Πάσχᾳ σίτου ἀρτάβαι ι
Ἐπιφανείῳ τῆς ἀγάπης κριθῆς ἀρτάβαι οβ καὶ σίτου ἀρτάβαι ροθ
καὶ ἀπὸ τῆς σπερμοβολίας σίτου ἀρτάβαι νδ
τόπος Νήσου Πμιστα κριθῆς ἀρτάβαι ρζ
ἀφʼ ὧν οὕτως
Κανᾷ καμηλίτῃ ὑπὲρ μισθοῦ κριθῆς ἀρτάβαι β 𐅵
Ἐπιφανείῳ τῆς ἀγάπης κριθῆς ἀρτάβαι ρδ 𐅵
[v]
τόπος Μεγάλης Ἀκάνθης κριθῆς ἀρτάβαι Βϡϙζ
ἀφʼ ὧν οὕτως
ὑπὲρ ναύλων κριθῆς ἀρτάβαι οε 𐅵
εἰς ἀποτροφὴν καμήλων καὶ γαιδαρίων κριθῆς ἀρτάβαι ζ ϛ
τῷ Πανιχᾶτ κριθῆς ἀρτάβη α
ὑπὲρ μισθοῦ τοῦ λεπτοκεραμέως κριθῆς ἀρτάβαι ε
ὑπὲρ ἀλόγων κριθῆς ἀρτάβαι ϛ 𐅵
Ἐπιφανίῳτῆς ἀγάπης κριθῆς ἀρτάβαι ϛ
ὑπὲρ μισθοῦ γεωργῶν κριθῆς ἀρτάβαι ρλβ
διὰ Ὡνορίου εἰς ἀρτοποιείαν κριθῆς ἀρτάβαι τν
Ἐπιφανίῳ τῆς ἀγάπης κριθῆς ἀρτάβαι Βυιε
ἀπὸ Πιαϩ Πανοῦφε κριθῆς ἀρτάβαι ξεTranslations (1)
[recto]
From the water-wheel (?) of Tkoi: barley 154 artabas and wheat 154
Of which as follows:
to the farmer: barley 20 artabas and wheat […] artabas
for bread-making: barley 54 artabas and wheat […] artabas
spent at the Holy Resurrection (Easter): wheat […] artabas
to the bakers for the household: wheat […] artabas
to Epiphanios of the Agape: barley 13 artabas and wheat 90 artabas.
for transport by camels: barley 6 (7?) artabas
Total
Peitas for the 4th share: barley 239 1/3 artabas
likewise for the landowner's share: barley 123 artabas
likewise for the cart-drivers: barley 25 artabas
Total: barley 487 1/3 artabas
Of which as follows:
to Kyros son of Georgios: barley 23 artabas
[…] for the rearing of children: barley 10 artabas
for bread-making through Honorios: barley 100 artabas
feed for camels: barley 1 1/3 artabas
to Epiphanios of the Agape: barley 253 artabas
Place Piah Chale, the half share: barley 145 1/2 artabas and wheat […] artabas
to the farmer and the workers: barley 73 artabas and wheat […] artabas
to the bakers for the household: wheat […] artabas
to Papas the priest for the necessities at Holy Easter: wheat 10 artabas
to Epiphanios of the Agape: barley 72 artabas and wheat 179 artabas
and from the seed-sowing: wheat 54 artabas
Place Nesos Pmista: barley 107 artabas
Of which as follows:
to Kanas the camel-driver for wages: barley 2 1/2 artabas
to Epiphanios of the Agape: barley 104 1/2 artabas
[verso]
Place Megale Akanthe: barley 2997 artabas
Of which as follows:
for freight charges: barley 75 1/2 artabas
for feed of camels and donkeys: barley 7 1/6 artabas
to Panichat: barley 1 artaba
for the wages of the fine potter: barley 5 artabas
for the animals: barley 6 1/2 artabas
to Epiphanios of the Agape: barley 6 artabas
for wages of farmers: barley 132 artabas
through Honorios for bread-making: barley 350 artabas
to Epiphanios of the Agape: barley 2415 artabas
from Piah Panouphe: barley 65 artabas
Connections
Found at
Apollonopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 39155 primary
- DDbDP-Text p.apoll;;98 tier-1
- HGV-Text 39155 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 39155 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 39155 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 39155 (see that record)