no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.iand.4.63 Anfang VIIArsinoites (?)
Ratio redituum magni possessoris via HGV-meta
Account of wheat revenues from estates of a large landowner. An account of wheat revenues collected from several estates and irrigation units (mechanai) of a large landowner, listing the basic wheat dues of named tenants converted to a larger measure plus surcharges for exchange, expenses, messengers (symmachoi) and the grain measurer. It dates to the early 7th century AD, probably from the Arsinoite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 39062.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Ratio redituum magni possessoris HGV-meta Arsinoites (?)Anfang VII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
† σύναρσις σὺν θεῷ κτημάτων Πεζούλιος καὶ Ψαατις καὶ Μελανθίου
καὶ Θμουει επακε καὶ Ἀμώειτος καὶ Ἀγήρωνος μετὰ καὶ χρυσίου ε […]… ιδ
τῶν ἐξωτικῶν τόπων
[v]
πρὸς τοῦ δεῖνος ὑπὲρ Μηχανῆς Πετνούρεως σίτου μέτρῳ ἀρτάβαι μδ καὶ ὑπὲρ Μεγάλου Λεπτίνου κατὰ τὸ τέταρτον μέρος ἀρτάβαι η 𐅵 δ χοίνικες ϛ γίνονται μέτρῳ ἀρτάβαι νγ 𐅵 δ χοίνικες ϛ
αἳ καγκέλλῳ ἀρτάβαι ξδ 𐅵 δδιαπείσματος ἐξ ἑκατοστῶν ια ἀρτάβαι ζ χοίνικες ϛ ἀναλώματος προσμετρούμενα ἀρτάβη α συμμάχων ἀρτάβης 𐅵 ἀμελείας χοίνικες δ σιτομετρικοῦ ἀρτάβης 𐅵 δ γίνονται ἀρτάβαι οδ δ χοίνικες β
πρὸς τοῦ δεῖνος Ματθία πρεσβυτέρου καὶ Ὀννοφρίου ὑπὲρ Μηχανῆς Κυλλῆς σίτου μέτρῳ ἀρτάβαι κθ αἳ καγκέλλῳ ἀρτάβαι λδ 𐅵 δ χοίνικες β διαπείσματος ἐξ ἑκατοστῶν η ἀρτάβαι β 𐅵 δ χοίνικες β
ἀναλώματος προσμετρούμενα ἀρτάβη α συμμάχων ἀρτάβης 𐅵 ἀμελείας χοίνικες δ γίνονται ἀρτάβαι λθ χοίνικες η ὧν ἐμετρήθησαν ἀρτάβαι ιε 𐅵 λοιπαὶ ἀρτάβαι κδ
πρὸς Ἀπολλῶ Ποατροησίου ὑπὲρ Μηχανῆς Ἁτρῆτος σίτου μέτρῳ ἀρτάβαι οζ καὶ ὑπὲρ Μεγάλου Λεπτίνου κατὰ τὸ ἄλλο τέταρτον μέρος σίτου μέτρῳ ἀρτάβαι θ 𐅵 δ χοίνικες ϛ
γίνονται μέτρῳ ἀρτάβαι πϛ 𐅵 δ χοίνικες ϛ αἳ καγκέλλῳ ἀρτάβαι ρδ δ χοίνικες β διαπείσματος ἐξ ἑκατοστῶν ια ἀρτάβαι ια 𐅵 ἀναλώματος προσμετρούμενα ἀρτάβη α συμμάχων ἀρτάβης 𐅵 ἀμελείας χοίνικες η
σιτομετρικοῦ ἀρτάβη α 𐅵 χοίνικες η γίνονται ἀρτάβαι ριθ χοίνικες η
[…]…[…]…κρα…δ καὶ φουλ πTranslations (1)
[recto]
† Collection, with God, of the estates of Pezoulis and Psaatis and Melanthios and Thmouei epake (?) and Amoeis and Ageron, together with also gold […] 14 (?) of the outer places.
[verso]
[From so-and-so, for the Mechane (irrigation unit)] of Petnouris, of wheat by the measure 44 artabas, and for Megalos Leptinos according to the fourth part 8 3/4 artabas 6 choinikes; total by the measure 53 3/4 artabas [6 choinikes],
[which by the kankellon measure are 64 3/4 artabas]; for diapeisma at 11 per hundred, 7 artabas 6 choinikes; for expenses added in measure 1 artaba; for the symmachoi 1/2 artaba; for negligence 4 choinikes; for the sitometrikon 3/4 artaba; total [74 1/4 artabas 2 choinikes].
[From so-and-so] Matthias the priest and Onnophrios, for the Mechane of Kylle, of wheat by the measure 29 artabas, which by the kankellon measure are 34 3/4 artabas 2 choinikes; for diapeisma at 8 per hundred, 2 3/4 artabas 2 choinikes;
[for expenses added in measure] 1 artaba; for the symmachoi 1/2 artaba; for negligence 4 choinikes; total 39 artabas 8 choinikes, of which were measured out 15 1/2 artabas, remainder 24 artabas.
From Apollos son of Poatroesios, for the Mechane of Hatres, of wheat by the measure 77 artabas, and for Megalos Leptinos according to the other fourth part, of wheat by the measure 9 3/4 artabas 6 choinikes;
total by the measure 86 3/4 artabas 6 choinikes, which by the kankellon measure are 104 1/4 artabas 2 choinikes; for diapeisma at 11 per hundred, 11 1/2 artabas; for expenses added in measure 1 artaba; for the symmachoi 1/2 artaba; for negligence 8 choinikes;
for the sitometrikon 1 1/2 artabas 8 choinikes; total 119 artabas 8 choinikes.
[…] … and phoul (?) 80 (?)
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 39062 primary
- DDbDP-Text p.iand;4;63 tier-1
- HGV-Text 39062 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 39062 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 39062 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 39062 (see that record)