Home › Browse › DDbDP-text › Object 129222
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.cair.zen.4.59715

Fragment of corn account via HGV-meta

Account of olyra and wheat lent as seed. Fragment of a grain account from the Zenon archive at Philadelphia in the Fayum, about 252-251 BC, listing quantities of olyra and wheat lent to various individuals (police officers, a donkey-driver, a goose-herd and others), presumably as seed. Repayment is due either in money or in kind at 150 percent, with totals at the end. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 1342. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[1] [… ? lines lost …] […]…ηι, οὗ τὴν τιμὴν δώσει […] ὀλυρῶν ι […]…ου ὡσαύτως ὀλυρῶν ν […]διὰ Ὀννώφριος ὡσαύτως ὀλυρῶν οε […] κοσκινευτῆι διὰ […]ρειου ὀλυρῶν οε […] πυρῶν α […] ἡμιόλιον πυρῶν ν […] ὀλυρῶν κ […] ὀλυρῶν κ […] ὀλυρῶν ρ […] πυρῶν γ […]…ι διὰ [… ? lines lost …] [2] Τευ[…]…ου τοῦ ἀδελφοῦ ὡσαύτωςὀλυρῶν κ Δικαίωι εἰκοσιαρούρωι διὰ Λυσίππου ὡσαύτως ὀλυρῶν ι Ἀλκέται ἀρχιφυλακίτηι ὡσαύτως ὀλυρῶν κ Πιοίλωι ὀνηλάτηι, οὗ ἢ τιμὴν ἀποδώσει ἢ τὸ πᾶν πλῆθος, ὀλυρῶν ιβ Περίται Ἀδύμωι διὰ Γαλέστου φυλακίτου, οὗ τιμὴν ἢ ἡμιόλιον, ὀλυρῶν ιϛ Πετήσει Ἑριαμούνιος χηνοβοσκῶι[…]…[…]μιου ὀλυρῶν κδ Αρ[…]…λα [… 2 lines lost …] [3] [… ? lines lost …] γίνονται τοῦ ἐν τῶι …[…] δεδανεισμένου[…] ἐφʼ ἡμιολίωι […] ὤχρου […] ῥαφάνου 𐅵 σευτλίου 𐅵 […] ϙθ […] γ οὗ ἢ τὴν τιμὴν ἢ ἡμιόλιον […] υπθ … […]υρῶν ψϙ 𐅵 ἐν δὲ τῶι πρότερον δέδοται ψπθ […] ξβε 𐅵 ἐν δὲ τῶι πρότερον δέδοται χλβ 𐅵 […] ρϙγ […] 𐅵 χοίνικες ϛ […] ρλϛ

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[1] [… lines lost …] […] …, of which he will pay the price […] 10 (artabas) of olyra […]…, likewise, 50 of olyra […] through Onnophris, likewise, 75 of olyra […] to the sifter, through […]reios, 75 of olyra […] 1 of wheat […] half as much again, 50 of wheat […] 20 of olyra […] 20 of olyra […] 100 of olyra […] 3 of wheat […]… through [… lines lost …] [2] Teu[…]… the brother, likewise, 20 of olyra To Dikaios, holder of 20 arouras, through Lysippos, likewise, 10 of olyra To Alketas, chief of police, likewise, 20 of olyra To Pioilos, donkey-driver, of which he will repay either the price or the whole quantity, 12 of olyra To Perites son of Adymos, through Galestes the policeman, of which (he will repay) the price or half as much again, 16 of olyra To Petesis son of Eriamounis, goose-herd, […]…[…]mios, 24 of olyra Ar[…]…la [… 2 lines lost …] [3] [… lines lost …] Total of what was lent in the […] […] at half as much again […] of ochros (vetch) […] of radish 1/2 of beet 1/2 […] 99 […] 3 [of which either the pri]ce or half as much again […] 489 … [… of ol]yra 790 1/2 and in the previous (account) has been given 789 […] 62 1/2 (?) and in the previous (account) has been given 632 1/2 […] 193 […] 1/2, 6 choinikes […] 136

Connections

Found at Kharabet el Gerza (ancient Philadelphia)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.