no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.louvre.1.57 Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Aufstellung über Naturalien (Saatgutkonto?) via HGV-meta
Account of seed grain and pulses with list of payments in obols. A fragmentary account of produce, apparently seed grain for year 2, recording quantities of barley, wheat, vetch, chickling and bitter vetch handed over or sold, with a list of persons paying sums in obols on the back. It comes from Soknopaiou Nesos in the Arsinoite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11864.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Aufstellung über Naturalien (Saatgutkonto?) HGV-meta Soknopaiu Nesos (Arsinoites)218
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[… ? lines lost …]
β ἔτους σπερμάτων
διʼ ἐμοῦ Τῦβι …[…]
κριθῆς ἀρταβ- …[…]
Ἡρακλείδῃ ἀρταβ- …[…]
ἀράκια ἀρταβ- …[…]
ἀρτάκια ἄλλας ἀρτάβας β […]
τούτου πέπρακεν[…]
Πανοῦφις ἀράκια ἀρταβ- […]
[…]ευρον ἀράκια ἀρταβ- […]
ὁμοίως διὰ Ἀμμωνι[…]
ἀρταβ- γ μέτρ- ζ […]
[…]φεσεως
[…] μέτρα ϛ
[…]τορο πυροῦ μέτρ- […]
[…][…]ς πυροῦ ἀρταβ- γ μέτρ- […]
[…]…ικι πυροῦ ἀρτάβ- α 𐅵
[v, 1]
[… ? lines lost …]
[…]…
[…]… β
[…] β
[… ? lines lost …]
[v, 2]
[…]χ μέτρ- δ […]
Φαμενὼθ ιϛ […]
ἀρταβ- … μέτρ- η […]
ἀρταβ- λβ μέτρ- …[…]
[…]… ἀρταβ- γ μέτρ- […]
ὀρύβου ἀρταβ- λ… […]
[…] ἀρταβ- οζ […]
κϛ
Παλιευς […]
καν…ου…[…]
Βιχ ὀβολ- ιβ […]
Ἰσίων ὀβολ- ιβ […]
Κιλλε ὀβολ- …[…]
Α… ὀβολ- η
Ῥυπο ὀβολ- η
Κολλου ὀβολ- ι
Σατα…
Ἀμοῦν
…ητι…
[… ? lines lost …]Translations (1)
[recto]
[…]
Year 2, of seed
through me, Tybi […]
of barley, artabas […]
to Herakleides, artabas […]
vetch (?), artabas […]
chickling, another 2 artabas […]
of this he has sold […]
Panouphis, vetch, artabas […]
[…]euron, vetch, artabas […]
likewise through Ammonios (?) […]
3 artabas, 7 measures […]
[…]pheseos
[…] 6 measures
[…]toro, wheat, measures […]
[…]s, wheat, 3 artabas, measures […]
[…]iki, wheat, 1 1/2 artabas
[verso, column 1]
[…]
[…]
[…] 2
[…] 2
[…]
[verso, column 2]
[…]ch, 4 measures […]
Phamenoth 16 […]
artabas […], 8 measures […]
32 artabas, measures […]
[…] 3 artabas, measures […]
of bitter vetch, 30[…] artabas […]
[…] 77 artabas […]
26
Palieus […]
[…]
Bich, 12 obols […]
Ision, 12 obols […]
Kille, […] obols […]
A[…], 8 obols
Rhypo, 8 obols
Kollou, 10 obols
Sata[…]
[deleted]
Amoun
[…]
[…]
Connections
Found at
Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11864 primary
- DDbDP-Text p.louvre;1;57 tier-1
- HGV-Text 11864 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11864 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11864 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11864 (see that record)