no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mil.vogl.6.276 167 - 169Tebtynis (Arsinoites)
Rendiconto amministrativo via HGV-meta
Account of receipts from sales of grain and seeds. Fragmentary administrative account from Tebtynis in the reign of Marcus Aurelius and Lucius Verus, listing sums received from the sale of wheat, barley, vegetable seed and linseed. Payments come from a Nikarios and from farmers of an allotment, with references to places such as Ibion. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 12441.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Rendiconto amministrativo HGV-meta Tebtynis (Arsinoites)167 - 169
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[ctr]
[…]τοῦ ἐνεστῶτος […]
[…]Ἀντωνίνου καὶ Οὐήρου τῶν κυρίων[…]
[…] ἐστὶ δὲ[…]
[…] Παταρύτεως[…]
[…] Νικαρίου […]
[…]ὑπὲρ ὑποσχισμοῦ […]
ἀπὸ τιμῆς πυροῦ[…]
ἀπὸ τιμῆς πυροῦ ι[…][…]
ἀπὸ τιμῆς κριθῆς ι[…][…]
ἀπὸ τιμῆς λαχανοσπέρμου[…]
ἀπὸ τιμῆς λινοσπέρμου[…]
Παχὼν κ παρὰ Νικαρίου ἀπὸ συγκομιδῆς[…]
γίνονται ἀργυρίου τάλαντον α δραχμαὶ …[…]
παρὰ τ[…]……
παρὰ τ[…]…[…]…
παρὰ τῶν …[…]…ς ἀπὸ τιμῆς ν[…]
παρὰ γεωργῶν κλήρου …[…]
ἀπὸ τιμῆς πυροῦ ἀρτάβαι ιζ […]
[ms]
γραφὴ εἰς
λόγον
ζ ἔτους λο
[ctr]
Θὼθ κϛ ἔσχον παρὰ Νικαρίου[…]
…… παρὰ τῆς αὐτῆς ἐν Ἰβιῶνι[…]
ε…… ἐν Ταλεί[…]
……α πρωτ[…]
γίνονται τάλαντα … ἀργυρίου ιδTranslations (1)
[…] of the present […]
[…] Antoninus and Verus the lords […]
[…] and it is […]
[…] Patarytis […]
[…] Nikarios […]
[…] for hyposchismos (?) […]
[from] the price of wheat […]
from the price of wheat […]
from the price of barley […]
from the price of vegetable seed […]
from the price of linseed […]
Pachon 20, from Nikarios, from the harvest […]
total, in silver, 1 talent, […] drachmas
from […]
from […]
from the […] from the price of […]
from the farmers of the kleros […]
from the price of wheat, 17 artabas […]
[margin]
List for the account of year 7 (?), 36 (?)
Thoth 26, I received from Nikarios […]
[…] from the same, in Ibion […]
[…] in Talei […]
[…] first […]
total, […] talents, 14 silver drachmas (?)
Connections
Found at
Tebtynis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 12441 primary
- DDbDP-Text p.mil.vogl;6;276 tier-1
- HGV-Text 12441 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 12441 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 12441 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 12441 (see that record)