Account of receipts from sales of grain and seeds TM 12441Tebtynis (Arsinoites)167 - 169

Fragmentary administrative account from Tebtynis in the reign of Marcus Aurelius and Lucius Verus, listing sums received from the sale of wheat, barley, vegetable seed and linseed. Payments come from a Nikarios and from farmers of an allotment, with references to places such as Ibion.

In English machine translation

The marginal note's numerals (ζ, λο) are hard to interpret; the term hyposchismos is of uncertain meaning here.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Rendiconto amministrativo). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.