The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragmentary account of produce, apparently seed grain for year 2, recording quantities of barley, wheat, vetch, chickling and bitter vetch handed over or sold, with a list of persons paying sums in obols on the back. It comes from Soknopaiou Nesos in the Arsinoite nome.
Ἀράκια and ἀρτάκια are pulse crops whose exact identification is uncertain (vetch, chickling). The 'measures' (metra) are subdivisions of the artaba.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Aufstellung über Naturalien (Saatgutkonto?)). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
[r] [… ? lines lost …] β ἔτους σπερμάτων διʼ ἐμοῦ Τῦβι …[…] κριθῆς ἀρταβ- …[…] Ἡρακλείδῃ ἀρταβ- …[…] ἀράκια ἀρταβ- …[…] ἀρτάκια ἄλλας ἀρτάβας β […] τούτου πέπρακεν[…] Πανοῦφις ἀράκια ἀρταβ- […] […]ευρον ἀράκια ἀρταβ- […] ὁμοίως διὰ Ἀμμωνι[…] ἀρταβ- γ μέτρ- ζ […] […]φεσεως […] μέτ…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.