Home › Browse › DDbDP-text › Object 138885
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.mich.1.119 Mitte III v.Chr.Philadelphia (Arsinoites)

Corn Account via APIS-papyrus

Account of grain advanced to cultivators, repayable at par or at 150 percent. Two fragments of an account of wheat, barley, chickpeas and beans advanced to Egyptian individuals, some through intermediaries, with repayment either at par or at one and a half times the amount. From Philadelphia in the Arsinoite nome, mid-3rd century BC. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 2017. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[fragment A] [column 1] […]…[…]ωι ἴσου πυροῦ α […]διὰ Θεοπόμπου […]νέως ἴσου πυροῦ β […] ἴσου πυροῦ β […]Πάτιτος ἴσου πυροῦ β […]ιιος ἴσου πυροῦ β […]…μιος ἴσου πυροῦ β […]…ιος ἴσου πυροῦ β […]ος ἴσου πυροῦ […] […]ου διὰ Παιευ…[…] […]του ἴσου […]απετ[…] [… ? lines lost …] [column 2] […]…ιτέκτονι ἴσου […] […]ι Ὥρου ἴσου […] Πα…[…]ος ἴσου[…] Φερενούθει Πασῶτος ἴσου […] Θοτορχῆτι ἴσου […] Ὥρωι Παῶτος ἴσου […] […] ἴσου […] [… ? lines lost …] [v] ἐρεβίνθου […] γ φασήλου ἡμιιολίου γίνονται γ […] α [fragment B] [r] [column 1] [… ? lines lost …] […] πυροῦ α […]Ἀμορταίου ἡμιολίου πυροῦ β […]… ἴσου πυροῦ β […]διὰ Ἡρακλείδου ἡμιολίου πυροῦ γ […] Κομοάπιος ἴσου πυροῦ β […]ι διʼ Ἀνόσιτος ἡμιολίου πυροῦ α […] […]διὰ Θεοπόμπου ἴσου πυροῦ ι […]… πυροῦ δ […]Χοίαχ ἴσου πυροῦ υπϛ τούτων ἡμιολι […]ἐρεβίνθου λ … […] ρνϛ [column 2] [… ? lines lost …] […]τ[…]λιαν […] Δ…ασφιλιστος ε…[…] Ὥρωι Φαρύτου ἰσιονόμωι[…] Φανούπει διʼ Ἀμολῆτος Πάσι Πάιτος […] Μιεῦτι Κανῶτος […] Πετοβάστει Θοσύτμιος[…] Πετοβάστει Φανήσιος […] Πάρει Πανα… […] Τεῶι Α… […] Πετοσείρει[…] Ἑρπεκύσει[…] Ἀβύγχει[…] [v] [column 1] τοῦ ἴσου πυρῶν ι ρξε ιϛ 𐅷 λζ 𐅵 ε ο ι ν κ κ ε [… ? lines lost …] [column 2] κριθῶν κε σ κ κ κε ι λ ιε ρξϛ 𐅷 ρ ν ρν [… ? lines lost …] [column 3] [… ? lines lost …] … Βτ… γίνονται Βψο[…]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[fragment A] [column 1] […] […] to […]; at par, wheat 1 […] through Theopompos […] of […]neus; at par, wheat 2 […] at par, wheat 2 […] of Patis; at par, wheat 2 […]ios; at par, wheat 2 […]mios; at par, wheat 2 […]ios; at par, wheat 2 […]os; at par, wheat […] […] through Paieu[…] […] at par […]apet[…] […] [column 2] […] to […] the carpenter (?); at par […] […] son of Horos; at par […] Pa[…]os; at par […] To Pherenouthis son of Pasos; at par […] To Thotorches; at par […] To Horos son of Paos; at par […] […] at par […] […] [verso] Chickpeas […] 3 Beans, at one and a half, total 3 […] 1 [fragment B] [recto] [column 1] […] […] wheat 1 […] of Amortaios; at one and a half, wheat 2 […] at par, wheat 2 […] through Herakleides; at one and a half, wheat 3 […] son of Komoapis; at par, wheat 2 […] through Anosis; at one and a half, wheat 1 […] […] through Theopompos; at par, wheat 10 […] wheat 4 […] Choiak; at par, wheat 486, of these at one and a half […] […] chickpeas 30 […] […] 156 [column 2] […] […]t[…]lian […] D[…]asphilistos […] To Horos son of Pharytes, isionomos […] To Phanoupis through Amoles To Pasis son of Pais […] To Mieus son of Kanos […] To Petobastis son of Thosytmis […] To Petobastis son of Phanesis […] To Paris son of Pana[…] To Teos son of A[…] To Petoseiris […] To Harpekysis […] To Abynchis […] [verso] [column 1] At par wheat 10 165 16 1/2 37 1/2 5 70 10 50 20 20 5 […] [column 2] barley 25 200 20 20 25 10 30 15 166 1/2 100 50 150 […] [column 3] […] 2300 […] Total 2770 […]

Connections

Found at Philadelphia (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.