no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.bour.40 Anfang III
Rapport de sitologue via HGV-meta
Sitologos report of grain measured out in six-day periods. Fragments of a granary officials' report recording grain measured out in successive six-day periods from Tybi to Phamenoth, with additional measures and amounts loaded for shipment. It dates to the early 3rd century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 30774.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Rapport de sitologue HGV-meta unbekanntAnfang III
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[Fr1,1]
ἀναμετρἓξ ἡμερῶν τῶν ἀπὸ Τῦβι ιθ
ἕως κε τοῦ αὐτοῦ μηνὸς προσμετρούμενα ἀρτάβας κη ποδώματος ἐμβ […]
ἀναμετρ ἓξ ἡμερῶν τῶν ἀπὸ Τῦβι κϛ
ἕως Μεχεὶρ β προσμετρούμενα ἀρτάβας κη ποδώματος ἐμβ ἀρτάβας κη[…]
ἀναμετρ ἓξ ἡμερῶν τῶν ἀπὸ Μεχεὶρ γ
ἕως θ τοῦ αὐτοῦ μηνὸς προσμετρούμενα ἀρτάβας κη ποδώματος ἐμβ ἀρτάβας κη
ἀναμετρ ἓξ ἡμερῶν τῶν ἀπὸ Μεχεὶρ α…
ἕως αϛ τοῦ αὐτοῦ μηνὸς προσμετρούμενα ἀρτάβας κη ποδώματος ἐμβ ἀρτάβας κη
[Fr1,2]
ἀναμετρ ἓξ ἡμερῶν τῶν ἀπὸ Μεχεὶρ ιζ
ἕως κγ τοῦ αὐτοῦ μηνὸς προσμετρούμενα ἀρτάβας κη ποδώματοςἐμβ ἀρτάβας[…]
ἀναμετρἓξ ἡμερῶν τῶν ἀπὸ Μεχεὶρ κδ
ἕως λ τοῦ αὐτοῦ μηνὸς προσμετρούμενα ἀρτάβας κ ποδώματος ἐμβ ἀρτάβας[…] […]
ἀναμετρ ἓξ ἡμερῶν τῶν ἀπὸ Φαμενὼθ α
ἕως ζ τοῦ αὐτοῦ μηνὸςπροσμετρούμενα ἀρτάβας[…] ποδώματος ἐμβ ἀρτάβας β[…] […]
ἀναμετρ ἓξ ἡμερῶν τῶν ἀπὸ Φαμενὼθ η[…]
ἕως ιδ τοῦ αὐτοῦ μηνὸς προσμετρούμενα ἀρτάβας[…]ποδώματος ἐμβ ἀρτάβας[…]
ἀναμετρ ἓξ ἡμερῶν τῶν ἀπὸ Φαμενὼθ ιε
ἕως κα τοῦ αὐτοῦ μηνὸς προσμετρούμενα ἀρτάβας[…]ποδώματος ἐμβ ἀρτάβας[…]
ἀναμετρ ἓξ ἡμερῶν τῶν ἀπὸ Φαμενὼθ κβ
ἕως κη τοῦ αὐτοῦ μηνὸς προσμετρούμενα ἀρτάβας κ ποδώματος ἐμβ ἀρτάβας[…]
[Fr2,3]
ἀναμετρ ἓξ ἡμερῶν […]
τοῦ αὐτοῦ μηνὸς προσμετρούμενα […]
ἀναμετρ ἓξ ἥμερῶν […]
προσμετρούμενα […]
ἀναμετρ ἓξ ἥμερῶν τῶν[…]
προσμετρούμενα […]Translations (1)
[Fragment 1, column 1]
[Measured out] for six days from Tybi 19
[to 25 of the same month], additional measures 28 artabas, of the delivery (?) loaded […]
[Measured] out for six days from Tybi 26
to Mecheir 2, additional measures 28 artabas, of the delivery loaded 28 artabas […]
Measured out for six days from Mecheir 3
to 9 of the same month, additional measures 28 artabas, of the delivery loaded 28 artabas
Measured out for six days from Mecheir 1[0] (?)
to 16 of the same month, additional measures 28 artabas, of the delivery loaded 28 artabas
[Fragment 1, column 2]
[Measured] out for six days from Mecheir [17]
to 23 of the same month, additional measures 28 artabas, of the delivery loaded [… artabas]
[Measured out] for six days from Mecheir [24]
[to 30] of the same month, [additional measures] 20 artabas, of the delivery loaded […] […]
Measured out for six days from Phamenoth 1
to 7 of the same month, [additional measures …] artabas, of the delivery loaded 2[…] artabas […]
[Measured out] for six days from Phamenoth [8]
[to 14 of the same month, additional measures …] artabas, [of the delivery loaded …] artabas
Measured out for six [days from Phamenoth 15]
to 21 of the same month, [additional measures …] artabas, [of the delivery loaded …] artabas
Measured out for six days from Phamenoth 22
to 28 of the same month, additional measures 20 artabas, of the delivery loaded [… artabas]
[Fragment 2, column 3]
Measured out for six days […]
of the same month, additional measures […]
Measured out for six days […]
additional measures […]
Measured out for six days from […]
additional measures […]
Cross-references (3)
- TM-Text 30774 primary
- DDbDP-Text p.bour;;40 tier-1
- HGV-Text 30774 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 30774 (see that record)