no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.7.2004 21. Febr. - 22. März 248 v.Chr.Philadelphia (Arsinoites)
Daily account of grain rations for the month Tybi. A daily account of wheat rations from the Zenon archive, recording grain drawn from a stock and issued day by day in the month Tybi of year 37, with allowances for named persons such as Satyros, Dionysios and the slave boy Stachys. It dates to early 248 BC at Philadelphia in the Arsinoite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 1566.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Philadelphia (Arsinoites)21. Febr. - 22. März 248 v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r,1]
ἔτους λζ Τῦβι α. ἐκ λόγου ἀρτάβαι η χοίνιξ
τούτων
α ταγὴ προσκειμένου
Σατύρου χοίνιξ α 𐅵 ἀρτάβης 𐅵 δ χοίνικες δ
β τὸ αὐτὸ 𐅵 δ χοίνικες δ γ τὸ αὐτὸ ἀρτάβης 𐅵 δ χοίνικες δ δ τὸ αὐτὸ 𐅵 δ χοίνικες δ
ε τὸ αὐτὸ 𐅵 δ χοίνικες δ τὸ αυτὸ 𐅵 γ χοίνικες δ
ζ τὸ αὐτὸ 𐅵 δ χοίνικες δ γίνεται ε δ χοίνικες α 𐅵 δ
λοιπαὶ ἀρτάβαι β 𐅵 δ χοίνικες ϛ δ
[r,2]
η ἐκ λόγου ἀρτάβαι β 𐅵 δ χοίνικες ϛ δ […]
τούτων
τὸ αὐτὸ ἀρτάβης 𐅵 δ χοίνικες δ
καὶ Διονυσίωι ἀπὸ α
ἕως η τῆς ἡμέρας α 𐅵 γίνεται δ χοίνικες β
Στάχυι παιδαρίωι ἀπὸ α ὡς η
ἡμερῶν δ ἀνὰ χοίνικα 1 γίνεται χοίνικες δ γίνεται δ χοίνικες ϛ γίνεται ἀρτάβη α χοίνικες ϛ δ
λοιπαὶ α 𐅵 δ
[r,3]
θ ἐκ λόγου ἀρτάβη α 𐅵 δ
τούτων
[… 1 line lost …]
ι ἐκ λόγου ἀρτάβης 𐅵 […]
καὶ…[…]
[… 1 line lost …]
τῶ[…]
γίνεται ἀρτάβη α… χοίνι […]
λοιπὸν α δ χοίνικες δ δ
[r,4]
[… ? lines lost …]
[… 2 lines lost …]
[…]… 𐅵 δ χοίνικ […]…[…] χοίνικες δ δ
γίνεται ἀρτάβαι γ χοίνικες ε … χοίνι … δ
καὶ προσειλήφαμεν παρὰ
ὧν εἰληφ…[…] ἐν Κανώπωι
χαλκοῦς […] Σπίνθηρος χοίνιξ α 𐅵
[r,5]
[… ? lines lost …]
Σκίρτωι α[…]
Ζήνωνος 𐅵
Ἐφαρμόστωι 𐅵 δ
Ἐπικράτει[…]
Στύρακος […]
[r,6]
[… ? lines lost …]
[…]ἐκ λόγου[…]
[…] ταγὴ ἀφαιρημένου […]
[…]ου χοίνιξ α 𐅵 ἀρτάβης 𐅵 δ χοίνιξ α δ
[…]… […]
[… ? lines lost …]
[v]
σιτικός […]
τοῦ Τῦβι[…]Translations (1)
[recto, column 1]
Year 37, Tybi 1. From the account: 8 artabas [… choinix].
Of these:
1st: ration, Satyros being added, 1 1/2 choinix; 3/4 artaba 4 choinikes
2nd: the same, 3/4 (artaba) 4 choinikes; 3rd: the same, 3/4 artaba 4 choinikes; 4th: the same, 3/4 (artaba) 4 choinikes
5th: the same, 3/4 (artaba) 4 choinikes; [6th] the same, 1/2 1/3 (?) (artaba) 4 choinikes
7th: the same, 3/4 (artaba) 4 choinikes; total 5 1/4 (artabas) 1 3/4 choinikes
Remaining 2 3/4 artabas 6 1/4 choinikes
[column 2]
[8th: from the] account [2 3/4 artabas] 6 1/4 choinikes […]
Of these:
the [same] 3/4 artaba 4 choinikes
and to Dionysios from the 1st to the 8th, per day 1 1/2 (choinikes), total 4 (?) 2 choinikes
to Stachys the slave boy from the 1st to the 8th, for 4 days at 1 choinix, total 4 choinikes; total 4 (?) 6 choinikes; total 1 artaba 6 1/4 choinikes
Remaining 1 3/4 (artabas)
[column 3]
[9th: from the account 1 3/4 artabas]
[Of these:]
[…]
10th: from the account 1/2 [artaba] […]
and […]
[…]
[…]
total 1 artaba […] choinikes […]
Remaining 1 1/4 (artabas) 4 1/4 choinikes
[column 4]
[…]
[…] 3/4 (artaba) […] choinikes […] 4 1/4 choinikes
total 3 artabas 5 choinikes […] 1/4
and we have received in addition from those whom […] received at Kanopos, bronze […] Spinther, 1 1/2 choinix
[column 5]
[…]
to Skirtos […]
of Zenon 1/2
to Epharmostos 3/4
to Epikrates […]
of Styrax […]
[column 6]
[…] from the account […]
[…] ration, being deducted […]
[…] 1 1/2 choinix; 3/4 artaba 1 1/4 choinix
[…]
[verso]
Grain account […]
of Tybi […]
Connections
Found at
Philadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 1566 primary
- DDbDP-Text p.lond;7;2004 tier-1
- HGV-Text 1566 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 1566 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 1566 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 1566 (see that record)