Home › Browse › DDbDP-text › Object 129076
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.cair.zen.4.59569 Philadelphia? (Arsinoites)

Account of household wheat via HGV-meta

Daily account of household wheat and bread rations. A long day-by-day account of household wheat issued to a baker and turned into bread rations for named members of a household, probably that of Zenon at Philadelphia, running from Phaophi through Hathyr into Choiak of year 2. It records daily rations, extra baking for guests and a sacrifice, purchases, and wheat received from Satyros and Herakleides; the back carries a list of names. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 1203. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r,ctr] ἔτους β, Φαῶφι θ. λόγος σίτου. ἔστιν ὁ δεδομένος τῶι σιτοποιῶι σῖτος διὰ Σατύρου πυροῦ ἀρτάβαι δ ιϛ ἄλλας ἀρτάβας γ γίνονται ἀρτάβαι ζ τὸ πᾶν. Φαῶφι θ Ζήνωνι χοῖνιξ α 𐅵 Ἐφαρμόστωι χοίνιξ α Ἀπολλωνίωι α 𐅵 Στύρακι α 𐅵 γίνονται χοίνικες ε 𐅵 καὶ διάφορον χοινίκες β 𐅵 δ Δοξαίωι α 𐅵 Ὠφελίωνι α 𐅵 Πόρωι α 𐅵 Δάμωνι α 𐅵 Χαρμίδηι α 𐅵 Στάχυι α Θεοδοσίωι α Δώρωι α Ἡδίστηι α Κυνὶ α γίνονται τῆς ἡμέρας ἀρτάβης 𐅵 χοίνικος 𐅵 δ ι ὡσαύτως 𐅵 χοίνικος 𐅵 δ ια ἀρτάβης 𐅵 χοίνικος δ ιβ ἀρτάβης 𐅵 χοίνικος 𐅵 δ ιγ ἀρτάβης 𐅵 χοίνικος 𐅵 δ ιδ 𐅵 χοίνικος 𐅵 δ ιε ἀρτάβης 𐅵 χοίνικος 𐅵 δ ιϛ 𐅵 χοίνικος 𐅵 δ γίνονται ἀρτάβαι δ χοίνικες ϛ […]… ἀρτάβαι β 𐅵 δ χοίνικες δ ὧν ιζ ταγὴ ἀρτάβης 𐅵 χοίνικος 𐅵 δ λοιπὸν ἀρτάβαι β δ χοίνικες γ δ ιη ἐκ λόγου ἀρτάβαι β δ χοίνικες γ δ ὧν ταγὴ ἀρτάβης 𐅵 χοίνικος 𐅵 δ λοιπὸν ἀρτάβη α 𐅵 δ χοίνικες β 𐅵 ὧν ιθ ταγὴ ἀρτάβης 𐅵 χοίνικος 𐅵 δ καὶ ἐπὶ τὴν τράπεζαν τῶν Διοσκόρων χοίνικες ϛ 𐅵 καὶ ἀποβολὴ γίνονται χοίνικες γ δ γίνεται ἀρτάβης 𐅵 δ χοίνικος 𐅵 λοιπὸν ἀρτάβη α χοίνικες β δ ὧν ων[…]…ων κ ταγὴ ἀφαιρουμένων Ζήνωνος Ὠφελίωνος Δώρου χοίνικες δ ἀρτάβης δ χοίνικες ϛ 𐅵 δ κα ὡσαύτως ἀρτάβης δ χοίνικες ϛ 𐅵 δ γίνεται 𐅵 δ χοίνικες γ 𐅵 λοιπὸν χοίνικες η 𐅵 δ καὶ ἔχει ἀρτάβας γ γίνονται ἀρτάβαι γ χοίνικες η 𐅵 δ ὧν κβ ταγὴ δ χοίνικες ϛ 𐅵 δ κγ ταγὴ δ χοίνικες ϛ 𐅵 δ κδ ταγὴ δ χοίνικες ϛ 𐅵 δ κε ταγὴ δ χοίνικες ϛ 𐅵 δ κϛ ταγὴ δ χοίνικες ϛ 𐅵 δ κζ ταγὴ δ χοίνικες ϛ 𐅵 δ κη ταγὴ δ χοίνικες ϛ 𐅵 δ γίνονται ἀρτάβαι β 𐅵 δ χοίνικες ζ δ λοιπὸν ἀρτάβης δ χοῖνιξ α 𐅵 καὶ ἔχει ἀρτάβην α γίνεται ἀρτάβη α δ χοῖνιξ α 𐅵 τούτων κθ ταγὴ δ χοίνικες ϛ 𐅵 δ καὶ Φιλοξένωι α 𐅵 λ ταγὴ σὺν Φιλοξένωι δ χοίνικες η δ γίνεται ἀρτάβης 𐅵 δ χοίνικες ϛ 𐅵 λοιπὸν δ χοίνικες ε καὶ ἔχει ἀρτάβην α γίνεται ἀρτάβη α δ χοίνικες ε Ἁθὺρ α ταγὴ προσπεσσομένου Ζήνωνι α 𐅵 Ὠφελίωνι α 𐅵 Δώρωι α γίνονται χοίνικες δ γίνονται ἀρτάβης 𐅵 χοίνικες β δ λοιπὸν 𐅵 δ χοίνικες β 𐅵 δ β ἐκ λόγου ἀρτάβης 𐅵 δ χοίνικες β 𐅵 δ καὶ ἔχει ἀρτάβας β γίνονται ἀρτάβαι β 𐅵 δ χοίνικες β 𐅵 δ ὧν ταγὴ 𐅵 χοίνικες β δ γ ταγὴ 𐅵 χοίνικες β δ καὶ Κυνὶ τὸ προσπεφθὲν χοίνικος 𐅵 γίνεται ἀρτάβη α χοίνικες ε λοιπὸν ἀρτάβη α 𐅵 χοίνικες ζ 𐅵 δ δ ἐκ λόγου ἀρτάβη α 𐅵 χοίνικες ζ 𐅵 δ ὧν κβ δ ταγὴ ἀρτάβης 𐅵 χοίνικες β 𐅵 δ ε ταγὴ ἀρτάβης 𐅵 χοίνικες β 𐅵 δ ϛ ταγὴ ἀρτάβης 𐅵 χοίνικες β 𐅵 δ γίνεται ἀρτάβη α 𐅵 χοίνικες η δ πλείω χοῖνιξ α ἔχει δὲ ἀρτάβην α λοιπὸν ἀρτάβης 𐅵 δ χοίνικες θ ὧν ζ ταγὴ ἀρτάβης 𐅵 χοίνικες β 𐅵 δ λοιπὸν δ χοίνικες ϛ δ η ἐκ λόγου δ χοίνικες ϛ δ καὶ ἔχει ἀρτάβας γ γίνονται γ δ χοίνικες ϛ δ τούτων ταγὴ ἀποδημοῦντος Ζήνωνος Ὠφελίωνος Δώρου χοίνικες δ 𐅵 δ χοίνικες ιη θ δ χοίνικες η ι ἀφαιρουμένου Φιλοξένου χοῖνιξ α 𐅵 ταγὴ δ χοίνικες ϛ 𐅵 ια ταγὴ δ χοίνικες ϛ 𐅵 γίνεται ἀρτάβη α 𐅵 χοίνικες θ λοιπὸν ἀρτάβη α 𐅵 χοίνικες ζ 𐅵 καὶ Ἀπολλωνίου ἀπὸ ϛ ἕως ια ἡμερῶν ϛ τῆς ἡμέρας χοῖνιξ α 𐅵 γίνονται χοίνικες θ καὶ τὸ διάφορον χοίνικες δ 𐅵 γίνονται δ χοίνικες γ 𐅵 γίνονται εἰς τὸ αὐτὸ ἀρτάβαι β χοίνικος 𐅵 δ ὧν Τέρπωι ἀπὸ α ἕως ια ἡμερῶν ια τῆς ἡμέρας χοῖνιξ α 𐅵 γίνεται δ χοίνικες ϛ 𐅵 λοιπὸν ἀρτάβη α 𐅵 χοίνικες δ δ ὧν ιβ ταγὴ σὺν Τέρπωι ἀρταβῆς δ χοίνικες η ιγ ταγὴ ἀρταβῆς δ χοίνικες η ιδ ταγὴ δ χοίνικες η γίνεται ἀρτάβη α δ χοίνικες δ λοιπὸν ἀρταβῆς 𐅵 χοίνικος δ καὶ ἔχει ἀπὸ τῶν παρὰ Ἡρακλείδου ἀρταβῶν ι ἀρτάβας ε γίνονται ε 𐅵 χοίνικος δ ὧν ιε ταγὴ δ χοίνικες η ιϛ δ χοίνικες η ιζ δ χοίνικες η γίνεται α δ χοίνικες δ καὶ […]ται ἀρτάβ δ [… ? lines lost …] Ὠφελίωνι χοίνικες β 𐅵 Ζήνωνι καὶ Τιμοκλεῖ Λιμναίωι προσεπέφθη πρὸς ταῖς πεσσομέναις χοίνιξι β 𐅵 χοῖνιξ α 𐅵 ὃ γίνονται β δ γίνονται χοίνικες δ 𐅵 δ λοιπὸν χοῖνιξ α 𐅵 ιη ἐκ λόγου χοῖνιξ α 𐅵 καὶ ἔχει ἀρτάβας β ὧν ταγὴ 𐅵 χοίνικες β 𐅵 δ ιθ ταγὴ 𐅵 χοίνικες β 𐅵 δ κ καὶ ……[…]ι γίνονται χοίνικες ζ 𐅵 γίνεται ἀρτάβη α δ χοίνικες γ λοιπὸν ἀρτάβης 𐅵 χοίνικες η 𐅵 κ δὲ καὶ κα καὶ κβ καὶ κγ καὶ κδ ἀπὸ τῶν πεφθεισῶν δ ἀρταβῶν ἐδόθη τὰ δέοντα καὶ τῆι θυσίαι ποπάνων χοίνικος 𐅵 κβ παρόντων τῶν περὶ Νέστον καθαρῶν χοίνικες η εἰς τὰ Δημέου λαγάνων χοῖνιξ α κγ καθαρῶν ἡμῖν χοίνικες δ κδ ὡσαύτως χοίνικες δ γίνεται καθαρῶν ἀρτάβης δ χοίνικες ζ 𐅵 ὃ ὃ γίνεται πυρῶν […] ἀρτάβης 𐅵 χοίνικες ϛ δ λοιπὸν χοίνικες β δ κε ἐκ λόγου χοίνικες β δ καὶ ἠγορασμέναι ἀρτάβης 𐅵 δ χοίνικες ζ 𐅵 δ γίνονται ἀρτάβαι β ὧν ταγὴ ἀρτάβης 𐅵 χοίνικες ε 𐅵 δ κϛ ὡσαύτως ἀρτάβης 𐅵 χοίνικες ε 𐅵 δ γίνεται ἀρτάβη α δ χοῖνιξ α 𐅵 λοιπὸν 𐅵 χοίνικες η 𐅵 κζ ἐκ λόγου ἀρτάβης 𐅵 χοίνικες η 𐅵 καὶ ἔχει ἀρτάβας β ὧν ταγὴ 𐅵 χοίνικες ε 𐅵 δ [r,ms] ἀπὸ τῶν παρὰ Ἡρακλείδου ἀρταβῶν ι [r,ctr] καὶ Ἀπολλωνίωι καθαρῶν χοῖνιξ α ὃ γίνεται α 𐅵 γίνεται ταγὴ ἀρτάβης 𐅵 χοίνικες ζ δ κη ταγὴ 𐅵 χοίνικες ζ δ γίνεται ἀρτάβη α δ χοίνικες δ 𐅵 λοιπαὶ ἀρτάβη α δ χοίνικες δ κθ ἐκ λόγου ἀρτάβη α δ χοίνικες δ ὧν ταγὴ 𐅵 χοίνικες ζ δ λ ταγὴ ἀφαιρουμένου Ζήνωνος χοῖνιξ α καὶ ἀποβολῆς χοίνικος 𐅵 Ὠφελίωνος Δώρου χοίνικες β 𐅵 τῶν πασῶν χοίνικες δ λοιπὸν ἀρτάβης 𐅵 χοίνικες γ δ γίνεται ἀρτάβη α δ χοίνικος 𐅵 λοιπὸν χοίνικες γ 𐅵 Χοίαχ α ἐκ λόγου χοίνικες γ 𐅵 καὶ ἔχει ἀρτάβας γ δ χοίνικες γ γίνονται ἀρτάβαι γ δ χοίνικες ϛ 𐅵 ὧν ταγὴ Ἐφαρμόστωι χοῖνιξ α 𐅵 Ἀπολλωνίωι α 𐅵 Στύρακι α γίνονται χοίνικες δ γίνονται πυρῶν χοίνικες ϛ Δοξαίωι α 𐅵 Χαρμίδηι α 𐅵 Πόρωι α 𐅵 Δάμωνι α 𐅵 Τέρπωι α 𐅵 Νουμηνίωι α 𐅵 Θεοδοσίωι α Στάχυι α Ἡδίστηι α Κυνὶ α 𐅵 Σπίνθηρι α 𐅵 [… ? lines lost …] […] ἀρτάβης δ χοίνικες ε γίνεται ἀρτάβη α 𐅵 δ χοίνικες δ […] χοίνικες ϛ καὶ ἠγορασμέναι ἄλλαι ἀρτάβαι β γίνονται ἀρτάβαι β χοίνικες ϛ ἐκ λόγου ἀρτάβαι β χοίνικες ϛ ὧν ἀφαιρουμένων Εὐτύχου Δάμιδος χοίνικες β 𐅵 ταγὴ ἀρταβῆς 𐅵 χοίνικες ζ καὶ Ζήνωνι Δημέαι τῆι ζ χοῖνιξ α 𐅵 αἳ γίνονται β δ Δώρωι χοῖνιξ α […]…οδον χοῖνιξ α ὃ γίνεται χοῖνιξ α 𐅵 Βαλλίωνι τῆι η χοῖνιξ α 𐅵 γίνεται ἀρτάβης 𐅵 δ χοίνικες γ δ θ ταγὴ προσκειμένου Βαλλίωνος 𐅵 χοίνικες η 𐅵 ι ταγὴ 𐅵 χοίνικες η 𐅵 γίνονται ἀρτάβαι β δ χοίνικος δ ὑπερπίπτει χοίνικες δ δ ια ὑπερπίπτει χοίνικες δ δ εἰς τοῦτο ἔχομεν παρὰ Σατύρου ἀρτάβην α λοιπὸν 𐅵 δ χοίνικες ε 𐅵 δ ὧν ταγὴ 𐅵 χοίνικες η 𐅵 λοιπὸν χοίνικες ζ δ καὶ ἔχομεν τὰς παρὰ Ἡρακλείδου, ὥστε ἔχειν εἰς τὰς π ἀρτάβας ἀρτάβας ο, ἀρτάβας ν γίνονται ἀρτάβαι ν χοίνικες ζ δ ὧν …ινι ἀρτάβαι ιε [… ? lines lost …] …… α 𐅵 Σάννος ἱπποκόμος α 𐅵 Διογνήτωι σ…υσ…του…αι α ὑοφορβῶι τῶι τὰς Εὐτυχίδου τοκάδας νέμοντι α 𐅵 καὶ τῶι τὰς Ἐφαρμόστου […] Γλαυκίαι […] γίνονται ἀρτάβαι κϛ 𐅵 χοίνικες ε λοιπὸν ἀρτάβαι κγ 𐅵 χοίνικες β δ καὶ Καλλικῶντος ἀπὸ ι ἕως ια χοίνικες β ὃ γίνεται χοίνικες γ γίνονται κγ 𐅵 χοίνικες ε δ ιβ ταγὴ ἀφαιρουμένου Καλλικῶνττος χοῖνιξ α ὃ γίνεται χοῖνιξ α 𐅵 ἀρταβῆς 𐅵 χοίνικες ζ ιγ παραγενομένου Ἕρμωνος ἐκ Κ[…] [… ? lines lost …] […]παρόντων Τιμοκλέους Ἡλιοδώρου Ἰάσονος προσανηλώσαν χοίνικες β 𐅵 αἳ χοίνικες γ δ ταγὴ 𐅵 χοίνικες ζ γίνεται 𐅵 δ χοίνικος δ [… ? lines lost …] [v] Περιτίου Φαῶφι α χοίνικες ε [… ? lines lost …] Φαρ…ς Στύραξ Ἰάσων Νέων Ἡρόδοτος …… Θεόφιλος Ἀρχάγαθος Ἀρίστων Ἀπολλόδωρος Γλαυκίας Σάτυρος […]…ν… […]λων Νουμήνιος Νικίας Δημήτριος Διόγνητος Α…αβος Ὧρος Δάμων Σπίνθηρ Βαλλίων Χαρμίδης Ἀρτεμίδης Σάννος

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] Year 2, Phaophi 9. Account of grain. The grain given to the baker through Satyros is: wheat, 1/4 artaba; 16th, another 3 artabas; total 7 artabas (?) in all. Phaophi 9: to Zenon 1 1/2 choinikes, to Epharmostos 1 choinix, to Apollonios 1 1/2, to Styrax 1 1/2, total 5 1/2 choinikes, and difference 2 1/2 1/4 choinikes; to Doxaios 1 1/2, to Ophelion 1 1/2, to Poros 1 1/2, to Damon 1 1/2, to Charmides 1 1/2, to Stachys 1, to Theodosios 1, to Doros 1, to Hediste 1, to Kyon 1. Total for the day 1/2 artaba 1/2 1/4 choinix. 10th likewise 1/2, 1/2 1/4 choinix; 11th 1/2 artaba 1/4 choinix; 12th 1/2 artaba 1/2 1/4 choinix; 13th 1/2 artaba 1/2 1/4 choinix; 14th 1/2, 1/2 1/4 choinix; 15th 1/2 artaba 1/2 1/4 choinix; 16th 1/2, 1/2 1/4 choinix. Total 4 artabas 6 choinikes. […] 2 1/2 1/4 artabas 4 choinikes, of which 17th ration 1/2 artaba 1/2 1/4 choinix, remainder 2 1/4 artabas 3 1/4 choinikes. 18th from the account 2 1/4 artabas 3 1/4 choinikes, of which ration 1/2 artaba 1/2 1/4 choinix, remainder 1 1/2 1/4 artabas 2 1/2 choinikes, of which 19th ration 1/2 artaba 1/2 1/4 choinix, and for the table of the Dioskouroi 6 1/2 choinikes, and loss, total 3 1/4 choinikes; total 1/2 1/4 artaba 1/2 choinix; remainder 1 artaba 2 1/4 choinikes, of which […] 20th ration, deducting Zenon, Ophelion, Doros, 4 choinikes: 1/4 artaba 6 1/2 1/4 choinikes. 21st likewise 1/4 artaba 6 1/2 1/4 choinikes; total 1/2 1/4, 3 1/2 choinikes; remainder 8 1/2 1/4 choinikes; and he has 3 artabas; total 3 artabas 8 1/2 1/4 choinikes, of which 22nd ration 1/4, 6 1/2 1/4 choinikes; 23rd ration 1/4, 6 1/2 1/4 choinikes; 24th ration 1/4, 6 1/2 1/4 choinikes; 25th ration 1/4, 6 1/2 1/4 choinikes; 26th ration 1/4, 6 1/2 1/4 choinikes; 27th ration 1/4, 6 1/2 1/4 choinikes; 28th ration 1/4, 6 1/2 1/4 choinikes; total 2 1/2 1/4 artabas 7 1/4 choinikes. Remainder 1/4 artaba 1 1/2 choinikes, and he has 1 artaba; total 1 1/4 artabas 1 1/2 choinikes; of these 29th ration 1/4, 6 1/2 1/4 choinikes, and to Philoxenos 1 1/2; 30th ration including Philoxenos 1/4, 8 1/4 choinikes; total 1/2 1/4 artaba 6 1/2 choinikes; remainder 1/4, 5 choinikes; and he has 1 artaba; total 1 1/4 artabas 5 choinikes. Hathyr 1: ration, with added baking for Zenon 1 1/2, Ophelion 1 1/2, Doros 1, total 4 choinikes; total 1/2 artaba 2 1/4 choinikes; remainder 1/2 1/4, 2 1/2 1/4 choinikes. 2nd from the account 1/2 1/4 artaba 2 1/2 1/4 choinikes, and he has 2 artabas; total 2 1/2 1/4 artabas 2 1/2 1/4 choinikes, of which ration 1/2, 2 1/4 choinikes; 3rd ration 1/2, 2 1/4 choinikes; and to Kyon the extra baked 1/2 choinix; total 1 artaba 5 choinikes; remainder 1 1/2 artabas 7 1/2 1/4 choinikes. 4th from the account 1 1/2 artabas 7 1/2 1/4 choinikes, of which 4th ration 1/2 artaba 2 1/2 1/4 choinikes; 5th ration 1/2 artaba 2 1/2 1/4 choinikes; 6th ration 1/2 artaba 2 1/2 1/4 choinikes; total 1 1/2 artabas 8 1/4 choinikes, 1 choinix more; but he has 1 artaba; remainder 1/2 1/4 artaba 9 choinikes, of which 7th ration 1/2 artaba 2 1/2 1/4 choinikes, remainder 1/4, 6 1/4 choinikes. 8th from the account 1/4, 6 1/4 choinikes, and he has 3 artabas; total 3 1/4 artabas 6 1/4 choinikes; of these ration, Zenon, Ophelion and Doros being away, 4 1/2 1/4 choinikes; 18 choinikes; 9th 1/4, 8 choinikes; 10th, deducting Philoxenos 1 1/2 choinikes, ration 1/4, 6 1/2 choinikes; 11th ration 1/4, 6 1/2 choinikes; total 1 1/2 artabas 9 choinikes; remainder 1 1/2 artabas 7 1/2 choinikes; and for Apollonios from the 6th to the 11th, 6 days at 1 1/2 choinikes a day, total 9 choinikes, and the difference 4 1/2 choinikes; total 1/4, 3 1/2 choinikes; grand total 2 artabas 1/2 1/4 choinix, of which to Terpos from the 1st to the 11th, 11 days, at 1 1/2 choinikes a day, total 1/4, 6 1/2 choinikes; remainder 1 1/2 artabas 4 1/4 choinikes, of which 12th ration including Terpos 1/4 artaba 8 choinikes; 13th ration 1/4 artaba 8 choinikes; 14th ration 1/4, 8 choinikes; total 1 1/4 artabas 4 choinikes; remainder 1/2 artaba 1/4 choinix; and he has, from the 10 artabas from Herakleides, 5 artabas; total 5 1/2, 1/4 choinix, of which 15th ration 1/4, 8 choinikes; 16th 1/4, 8 choinikes; 17th 1/4, 8 choinikes; total 1 1/4, ⟨4⟩ choinikes; and […] 1/4 artaba […] to Ophelion 2 1/2 choinikes; for Zenon and Timokles the Limnaean there was baked in addition to those being baked 2 1/2 choinikes, 1 1/2 choinikes, which makes 2 1/4; total 4 1/2 1/4 choinikes; remainder 1 1/2 choinikes. 18th from the account 1 1/2 choinikes, and he has 2 artabas, of which ration 1/2, 2 1/2 1/4 choinikes; 19th ration 1/2, 2 1/2 1/4 choinikes; ⟦20th ration 1/2, 2 1/2 1/4 choinikes; total 1 1/2 artabas 8 1/4 choinikes⟧ 20th and […] total 7 1/2 choinikes; total 1 1/4 artabas 3 choinikes; remainder 1/2 artaba 8 1/2 choinikes. On the 20th, 21st, 22nd, 23rd and 24th, from the 4 artabas that had been baked, what was needed was given; and for the sacrifice, for cakes, 1/2 choinix; 22nd, Nestos and his people being present, of pure (loaves) 8 choinikes; for Demeas' affairs, for flat cakes, 1 choinix; 23rd, pure (loaves) for us 4 choinikes; 24th likewise 4 choinikes; total of pure (loaves) 1/4 artaba 7 1/2 choinikes, which makes in wheat […] 1/2 artaba 6 1/4 choinikes; remainder 2 1/4 choinikes. 25th from the account 2 1/4 choinikes, and purchased 1/2 1/4 artaba 7 1/2 1/4 choinikes; total 2 artabas, of which ration 1/2 artaba 5 1/2 1/4 choinikes; 26th likewise 1/2 artaba 5 1/2 1/4 choinikes; total 1 1/4 artabas 1 1/2 choinikes; remainder 1/2, 8 1/2 choinikes. 27th from the account 1/2 artaba 8 1/2 choinikes, and he has 2 artabas, of which ration 1/2, 5 1/2 1/4 choinikes [margin] from the 10 artabas from Herakleides [recto] and to Apollonios, of pure (loaves) 1 choinix, which makes 1 1/2; total ration 1/2 artaba 7 1/4 choinikes. 28th ration 1/2, 7 1/4 choinikes; total 1 1/4 artabas 4 1/2 choinikes; remaining 1 1/4 artabas 4 choinikes. 29th from the account 1 1/4 artabas 4 choinikes, of which ration 1/2, 7 1/4 choinikes; 30th ration, deducting Zenon 1 choinix and loss 1/2 choinix, Ophelion and Doros 2 1/2 choinikes, in all 4 choinikes; remainder 1/2 artaba 3 1/4 choinikes; total 1 1/4 artabas 1/2 choinix; remainder 3 1/2 choinikes. Choiak 1, from the account 3 1/2 choinikes, and he has 3 1/4 artabas 3 choinikes; total 3 1/4 artabas 6 1/2 choinikes, of which ration: to Epharmostos 1 1/2 choinikes, to Apollonios 1 1/2, to Styrax 1, total 4 choinikes, making in wheat 6 choinikes; to Doxaios 1 1/2, to Charmides 1 1/2, to Poros 1 1/2, to Damon 1 1/2, to Terpos 1 1/2, to Noumenios 1 1/2, to Theodosios 1, to Stachys 1, to Hediste 1, to Kyon 1 1/2, to Spinther 1 1/2 […] […] 1/4 artaba 5 choinikes; total 1 1/2 1/4 artabas 4 choinikes; […] 6 choinikes, and purchased another 2 artabas; total 2 artabas 6 choinikes. From the account 2 artabas 6 choinikes, of which, deducting Eutychos and Damis 2 1/2 choinikes, ration 1/2 artaba 7 choinikes; and to Zenon and Demeas on the 7th 1 1/2 choinikes, which makes 2 1/4; to Doros 1 choinix […] 1 choinix, which makes 1 1/2 choinikes; to Ballion on the 8th 1 1/2 choinikes; total 1/2 1/4 artaba 3 1/4 choinikes. 9th ration, Ballion being added, 1/2, 8 1/2 choinikes; 10th ration 1/2, 8 1/2 choinikes; total 2 1/4 artabas 1/4 choinix; deficit 4 1/4 choinikes. 11th deficit 4 1/4 choinikes; for this we have from Satyros 1 artaba; remainder 1/2 1/4, 5 1/2 1/4 choinikes, of which ration 1/2, 8 1/2 choinikes; remainder 7 1/4 choinikes. And we have those from Herakleides, so as to have, toward the 80 artabas, 70 artabas, 50 artabas; total 50 artabas 7 1/4 choinikes, of which […] 15 artabas […] […] 1 1/2 Sannos the groom 1 1/2 to Diognetos […] 1 to the swineherd who pastures the breeding sows of Eutychides 1 1/2 and to the one who (pastures) those of Epharmostos […] to Glaukias […] total 26 1/2 artabas 5 choinikes; remainder 23 1/2 artabas 2 1/4 choinikes; and for Kallikon from the 10th to the 11th 2 choinikes, which makes 3 choinikes; total 23 1/2, 5 1/4 choinikes. 12th ration, deducting Kallikon 1 choinix, which makes 1 1/2 choinikes: 1/2 artaba 7 choinikes. 13th, Hermon having arrived from K[…] […] […] Timokles, Heliodoros and Iason being present, they used in addition 2 1/2 choinikes, which make 3 1/4 choinikes; ration 1/2, 7 choinikes; total 1/2 1/4, 1/4 choinix. […] [verso] Peritios = Phaophi 1: 5 choinikes […] Phar…s Styrax Iason, Neon Herodotos […] Theophilos, Archagathos Ariston Apollodoros Glaukias Satyros […] […]lon Noumenios Nikias Demetrios Diognetos ⟦…⟧ A…abos Horos Damon Spinther Ballion Charmides Artemides Sannos

Connections

Found at Philadelphia (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.