no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.zen.4.59709 Mitte III v.Chr.Philadelphia? (Arsinoites)
Fragment of account of household wheat via HGV-meta
Fragment of account of household wheat rations. Fragment of a daily household account recording rations of whole-meal and refined wheat issued on successive days (27th to 29th of a month), with adjustments for individuals added or departed and for guests present at lunch and dinner. It belongs to the Zenon archive, mid 3rd century BC, probably from Philadelphia in the Arsinoite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 1336.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Fragment of account of household wheat HGV-meta Philadelphia? (Arsinoites)Mitte III v.Chr.
- Fragment of account of household wheat APIS-papyrus Kharabet el Gerza (ancient Philademid 3rd c. B.C.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[ctr]
[… ? lines lost …]
[…]… ἀρτάβη α χοίνικες η
[md]
καὶ […]
Σύρας […]
…[…]
[ctr]
[…]αὐτοπύρων χοίνικες θ γίνεται ἀρτάβης 𐅵
καθαρῶν ἀρτάβης 𐅵 δ χοίνικος 𐅵
κζ αὐτοπύρων ἀφαιρουμένου
Κυνὸς χοῖνιξ α 𐅵 Σύρας διὰ τὸ ἀποκεχωρηκέναι χοῖνιξ α γίνονται χοίνικες β 𐅵 λοιπαὶ[…]
κη ταγὴ προσκειμένου Δημητρίου τοῦ
Δημητρίου καὶ Κρότου χοίνικος 𐅵 καὶ Δημητρίου τοῦ
παρὰ Νικαίου χοίνιξ α γίνονται ταγὴ ἀρτάβης 𐅵 χοίνικες γ
καθαρῶν ἐπʼ ἀρίστου παρόντος
Ἀχαίου χοίνικες γ καὶ ἐπὶ δείπνου παρόντος
Ἡγησίωνος χοίνικες γ γίνεται χοίνικες ϛ τοῖς παρὰ
Ἀχαίου παισὶ ἐπʼ ἀρίστου καὶ ἐπὶ δείπνου χοίνικες δ
κθ ταγὴ αὐτοπύρων προσκειμένου
Κυνὸς χοῖνιξ α 𐅵 γίνεται 𐅵 χοίνικες δ 𐅵
καθαρῶν παρόντος Ἡγησίωνος
Ἀρχαγάθου χοίνικες γ
[…] προσκειμένου τῆι ἄλληι[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[… lines lost …]
[…] … 1 artaba 8 choinikes
and […]
of Syra (?) […]
…[…]
[…] of whole-meal wheat 9 choinikes, total 1/2 artaba
of pure (wheat) 1/2 1/4 artaba 1/2 choinix
[27th] of whole-meal wheat, deducting
for Kyon 1 1/2 choinikes, for Syra because she has departed 1 choinix, total 2 1/2 choinikes, remaining […]
[28th] ration, adding for Demetrios son of Demetrios and Krotos 1/2 choinix and for Demetrios the man from Nikaios 1 choinix, total ration 1/2 artaba 3 choinikes
of pure (wheat) at lunch, Achaios being present, 3 choinikes, and at dinner, Hegesion being present, 3 choinikes, total 6 choinikes; to the slaves of Achaios at lunch and at dinner 4 choinikes
29th ration of whole-meal wheat, adding for Kyon 1 1/2 choinikes, total 1/2 (artaba) 4 1/2 choinikes
of pure (wheat), Hegesion being present, of Archagathos (?) 3 choinikes
[…] adding to the other […]
[… lines lost …]
Connections
Found at
Philadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 1336 primary
- DDbDP-Text p.cair.zen;4;59709 tier-1
- HGV-Text 1336 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 1336 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 1336 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 1336 (see that record)