no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.iand.zen.67 Mitte III v.Chr.Philadelphia (Arsinoites)
Abrechnung via HGV-meta
Account of grain distributions to individuals. Fragmentary account listing amounts of grain, measured in artabas and choinikes, issued to named individuals (and even to a dog), with subtotals. It belongs to the Zenon archive, from Philadelphia in the Arsinoite nome, mid-3rd century BC. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 110115.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Abrechnung HGV-meta Philadelphia (Arsinoites)Mitte III v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[fragment A]
Κρότωι […]
Κιλικᾶι […]
Ἄγρωνι […]
γίνεται αρ χ γ 𐅵
τῆι κυνί […]
Ευ[…]…[…]
Αρ[…]
[… ? lines lost …]
[fragment B]
[column I]
[… ? lines lost …]
[…]π…
[…]…του
ἐλάσσω χοινικ …
[…]
[…]ι
[…]
[…]νι
[…]ωι
[…]ι
[…]ωι
[…] ἔλασσον χ δ
[column II]
[… ? lines lost …]
Ἀρτεμ[…]
Μίδαι […]
Ἀπολλ[…]
γίνεται αρ χ […]
Κιλικᾶι τ[…]
γίνεται […]
Μηνοδώρωι[…]
Δημητρίωι[…]
κ… γίνεται αρ χ δ[…]
[fragment C]
[column I]
[… ? lines lost …]
[…]…[…]
[…]ιππος[…]
[…]Γλαυκίας
[…]Κλάδος
[…] γίνεται αρ χ ια ἐλάσσω χ …
[…] Πλάτων
[…]Ἀκάμαντι
[column II]
Κτήσωνι […]
απο… …ενωι […]
…ωι […]
Δρόμωνι […]
Σαρανι […]
…ωνι […]
Νικασίωνι […]
Ἡρακλίδηι … […]
γίνεται αρ χ ιζ ἐλάσσω[…]
Κτήσωνι […]
Ἀσκληπιάδηι[…]
Κεφάλωνι[…]
Δρόμωνι […]
γίνεται αρ χ δ […]
Δωρόθεος […]
[…]αρχος λ… […]
γίνεται αρ χ β…[…]Translations (1)
[fragment A]
To Krotos […]
To Kilikas […]
To Agron […]
Total: artabas, choinikes 3 1/2
To the dog […]
Eu[…]
Ar[…]
[…]
[fragment B]
[column I]
[…]
[…]
[…]
less (by) … choinikes
[…]
[…]
[…]
[…]
[…]
[…]
[…]
[…] less (by) 4 choinikes
[column II]
[…]
Artem[…]
To Midas […]
Apoll[…]
Total: artabas, choinikes […]
To Kilikas […]
Total: […]
To Menodoros […]
To Demetrios […]
… Total: artabas, choinikes 4[…]
[fragment C]
[column I]
[…]
[…]ippos […]
[…] Glaukias
[…] Klados
[…] Total: artabas, choinikes 11, less (by) … choinikes
[…] Platon
[…] to Akamas
[column II]
To Kteson […]
[…]
[…]
To Dromon […]
To Saras (?) […]
[…]
To Nikasion […]
To Herakleides … […]
[Total:] artabas, choinikes 17, less […]
To Kteson […]
To Asklepiades […]
To Kephalon […]
To Dromon […]
Total: artabas, choinikes 4 […]
Dorotheos […]
[…]archos […]
Total: artabas, choinikes 2 […]
Connections
Found at
Philadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 110115 primary
- DDbDP-Text p.iand.zen;;67 tier-1
- HGV-Text 110115 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 110115 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 110115 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 110115 (see that record)