One text, 2 sources · Trismegistos-Text 110115

Account of grain distributions to individuals TM 110115Philadelphia (Arsinoites)Mitte III v.Chr.

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Fragmentary account listing amounts of grain, measured in artabas and choinikes, issued to named individuals (and even to a dog), with subtotals. It belongs to the Zenon archive, from Philadelphia in the Arsinoite nome, mid-3rd century BC.

In English machine translation

[fragment A] To Krotos […] To Kilikas […] To Agron […] Total: artabas, choinikes 3 1/2 To the dog […] Eu[…] Ar[…] […] [fragment B] [column I] […] […] […] less (by) … choinikes […] […] […] […] […] […] […] […] less (by) 4 choinikes [column II] […] Artem[…] To Midas […] Apoll[…] Total: artabas, choinikes […] To Kilikas […] Total: […] To Menodoros […] To Demetrios […] … Total: artabas, choinikes 4[…] [fragment C] [column I] […] […]ippos […] […] Glaukias […] Klados […] Total: artabas, choinikes 11, less (by) … choinikes […] Platon […] to Akamas [column II] To Kteson […] […] […] To Dromon […] To Saras (?) […] […] To Nikasion […] To Herakleides … […] [Total:] artabas, choinikes 17, less […] To Kteson […] To Asklepiades […] To Kephalon […] To Dromon […] Total: artabas, choinikes 4 […] Dorotheos […] […]archos […] Total: artabas, choinikes 2 […]

The artaba and choinix are dry measures for grain; an artaba held roughly 40 choinikes. The entry 'to the dog' probably records a ration for an animal.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Abrechnung). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.iand.zen.67

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Mitte III v.Chr. · Philadelphia (Arsinoites)

[fragment A] Κρότωι […] Κιλικᾶι […] Ἄγρωνι […] γίνεται αρ χ γ 𐅵 τῆι κυνί […] Ευ[…]…[…] Αρ[…] [… ? lines lost …] [fragment B] [column I] [… ? lines lost …] […]π… […]…του ἐλάσσω χοινικ … […] […]ι […] […]νι […]ωι […]ι […]ωι […] ἔλασσον χ δ [column II] [… ? lines lost …] Ἀρτεμ[…] Μίδ…

HGV-meta Full record →

Abrechnung

Papyri.info — HGV (Heidelberger Gesamtverzeichnis) — metadata · P.Iand. inv. 452 + 453 + 455 · Mitte III v.Chr. · Philadelphia (Arsinoites)