Home › Browse › DDbDP-text › Object 134805
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.iand.zen.51

Fragmente einer Getreideabrechnung aus Zenons Zeit in Palästina (P.Iand. inv. 412-415 Recto) via HGV-meta

Fragments of a barley account with rations for horses. Fragments of an account of grain, mainly barley, issued in artabas and choinikes to various persons, including a commander (hegemon), Kleanax, Agathon and Drimylos, and as fodder for horses. It belongs to the Zenon archive and probably relates to Zenon's journey in Palestine; Ptolemais (probably Ptolemais-Akko) is mentioned. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 1890. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[fragment A] [… ? lines lost …] […]…ι ἡγεμόνι κριθῆς ἀρταβ- β γίνεται ἀρταβ- … […] γίνεται ἀρταβ- ια … χοίνικ- η […]εωι ἀρταβ- β […]…νι ἀρταβ- α χοίνικ- η […] ἵπποις ἀρταβ- α […]… [… ? lines lost …] [fragment B] [… ? lines lost …] Κλεάνακτι …[…] καὶ κριθῆς …[…] Ἀγάθωνι δε…[…] Δριμύλωι συνωριστῆι […]… χοίνικ- ς καὶ τούτων ἵπποις τοισ…ρας …καμ[…] [… ? lines lost …] [fragment C] [… ? lines lost …] […]… […] χοίνικ- η […] ἀρταβ- β χοίνικ- δ […]…α χοίνικ- ιβ […]… [… ? lines lost …] [fragment D] [column i] [… ? lines lost …] […]…ι […]…αβαιτα Πτολεμαΐδα […] ἀρταβ- ς γίνεται ἀρταβ- νδ […] ς γίνεται ἀρταβ- ξ […] διωβολ- ἡμιωβελι- γίνεται δραχμ- …[…] [… ? lines lost …] [column ii] [… ? lines lost …] …[…] γίνεται […] ι[…] …[…] …[…] καὶ κ[…] ε…[…] ει[…] …[…] κ…[…] α[…] … γίνεται …[…] [… ? lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[fragment A] […] […] to the hegemon (commander), barley 2 artabas, total […] artabas […] total ⟦70 artabas⟧ 11 artabas […] 8 choinikes […] 2 artabas […] 1 artaba 8 choinikes […] for horses 1 artaba […] […] [fragment B] […] To Kleanax […] and barley […] To Agathon […] To Drimylos the chariot-driver (?) […] 6 choinikes, and of these for horses […] […] [fragment C] […] […] 8 choinikes […] 2 artabas 4 choinikes […] 12 choinikes […] […] [fragment D] [column i] […] […] […] [Pto]lemais […] 6 artabas, total 54 artabas […] 6, total 60 artabas […] 2 obols 1/2 obol, total […] drachmas […] […] [column ii] […] total […] […] […] […] and […] […] […] […] […] […] […] total […] […]

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.