The same ancient text or artifact as recorded by 4 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragments of an account of grain, mainly barley, issued in artabas and choinikes to various persons, including a commander (hegemon), Kleanax, Agathon and Drimylos, and as fodder for horses. It belongs to the Zenon archive and probably relates to Zenon's journey in Palestine; Ptolemais (probably Ptolemais-Akko) is mentioned.
The restoration 'chariot-driver' (synoristes) for Drimylos is editorial. The verso of the same fragments carries a separate list.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fragmente einer Getreideabrechnung aus Zenons Zeit in Palästina (P.Iand. inv. 412-415 Recto)). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
[fragment A] [… ? lines lost …] […]…ι ἡγεμόνι κριθῆς ἀρταβ- β γίνεται ἀρταβ- … […] γίνεται ἀρταβ- ια … χοίνικ- η […]εωι ἀρταβ- β […]…νι ἀρταβ- α χοίνικ- η […] ἵπποις ἀρταβ- α […]… [… ? lines lost …] [fragment B] [… ? lines lost …] Κλεάνακτι …[…] καὶ κριθῆς …[…] Ἀγάθωνι δε…[…] Δρι…
[fragment A] [… ? lines lost …] κθ ἐν[…] ε […] πα[…] …[…] … [… ? lines lost …] [fragment B] Ἱππόστρατος Αὐαῆλος Παναβῆλος Ζαβάλνος Φίλων Μένων … Ζήνων Ὁσαῖος Σανναῖος Κουσνατᾶνος Νικάνωρ Παρ…[…] [… ? lines lost …] [fragment C] [… ? lines lost …] Δωροθέωι δ…[…] ἐν Πτολεμαΐδι […] ἔ…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.