no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.zen.5.59802 259 v.Chr.?Palästina
Account of barley via HGV-meta
Account of barley fodder for animals of Tobias and Artemidoros. A fragmentary daily account of barley rations issued as fodder to horses, donkeys, a foal, a gelding, a mule and a camel, including animals belonging to the people of Tobias and of Artemidoros. It belongs to the Zenon archive and probably dates to 259 BC, when Zenon travelled in Palestine. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 1427.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Account of barley HGV-meta Palästina259 v.Chr.?
- Account of barley APIS-papyrus Philadelphia259 BC?
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]καὶ ὄνωι […]
τοῖς παρὰ Τουβίου […]
[…]ὄνοις β χοίνικας η,
[…]
[…]ἵπποις γ
[…] … χοίνικας δ
[… 1 line lost …]
[…]… ἑκάστωι χοίνικας […]
[…]ε καὶ ὄνοις β ἑκάστωι χοίνικας ι […]
ἵππωι βαδιστῆι δεῖπνον […]
[…] χοίνικας δ […]
[… 2 lines lost …]
τοῖς παρὰ Ἀρτεμιδώρου
ἵππωι καὶ ὄνωι χοίνικας ι,
τοῖς παρὰ Τουβίου ἵπποις γ
[…] καὶ ὄνοις β χοίνικας η,
[…]πώλωι χοίνικας ϛ,
[…]βαδιστῆι χοίνικας θ,
[…]καὶτῶι σπάδωνι ἑκάστωι χοίνικας δ, γίνονται χοίνικες η,
καμήλωι χοίνικας ϛ καὶ ὄνωι χοίνικας ϛ,
γίνεται ἀρτάβη α 𐅵 χοίνικες η.
τοῖς παρὰ Ἀρτεμιδώρου ἵππωι
καὶ ὄνωι χοίνικ[…], ἵππωι βαδιστῆι χοίνικας ιβ,
[…]ι σπάδωνι καὶ ἡμιόνωι
ἑκάστωι χοίνικας δ, γίνονται χοίνικες η, καμήλωι χοίνικας ϛ,
γίνεται 𐅵 δ χοίνικες ϛ.
ἵππωι βαδιστῆι χοίνικας ιβ,
[…]ι χοίνικας […], σπάδωνι χοίνικας δ,
ἡμιόνωι χοίνικας δ, τοῖς παρὰ
Ἀρτεμιδώρου ἵππωι καὶ ὄνωι
χοίνικας[…], καμήλωι χοίνικας ϛ, γίνεται ἀρτάβη α χοίνικες β.
σὺν ταῖς λοιπαῖς ἀρτάβαις α 𐅵
γίνονται ἀρτάβαι β 𐅵 χοίνικες β γίνεται τὸ πᾶν ἀρτάβαι η 𐅵 χοίνικες δ.
κ. ἵππωι βαδιστῆι κριθῶν χοίνικας θ,
τῶι πώλωι κριθῶν χοίνικας ϛ,
τοῖς παρὰ Ἀρτεμιδώρου ἵππωι
καὶ ὄνωι κριθῶν χοίνικας ι, ἡμιόνωι χοίνικας δ,
καμήλωι χοίνικας ϛ.Translations (1)
[… lines lost …]
[…] and to a donkey […]
[to those from To]bias […]
[…] to 2 [donkeys] 8 choinikes,
[…]
[…] to 3 [hor]ses
[…] 4 choinikes
[… 1 line lost …]
[…] to each […] choinikes
[…] and to 2 donkeys, to each 10 choinikes […]
to a riding horse, dinner […]
[…] 4 choinikes […]
[… 2 lines lost …]
[to those from A]r[temidoros]
to a horse and a donkey 10 choinikes,
to those from Tobias, to 3 horses
[…] and 2 donkeys 8 choinikes,
[…] to a foal 6 choinikes,
[…] to a [riding horse] 9 choinikes,
[…] and to the gelding, to each 4 choinikes, total 8 choinikes,
to a camel 6 choinikes and to a donkey 6 choinikes,
total 1 1/2 artabas 8 choinikes.
[To those from Ar]temidoros, to a horse
[and a donkey …] choinikes, to a riding horse 12 choinikes,
[…] to a gelding and a mule,
to each 4 choinikes, total 8 choinikes, to a camel 6 choinikes,
total 1/2 4 choinikes 6.
⟦[…] 1 artaba 2 choinikes⟧
to a riding horse 12 choinikes,
[…] […] choinikes, to a gelding 4 choinikes,
to a mule 4 choinikes, to those from
Artemidoros, to a horse and a donkey
[…] choinikes, to a camel 6 choinikes, total 1 artaba 2 choinikes.
[With the remain]ing 1 1/2 artabas
[total 2 1/2 artabas 2 choinikes]; grand total 8 1/2 artabas 4 choinikes.
20th. To a riding horse 9 choinikes of barley,
to the foal 6 choinikes of barley,
to those from Artemidoros, to a horse
and a donkey 10 choinikes of barley, to a mule 4 choinikes,
to a camel 6 choinikes.
Connections
Found at
Palästina
Cross-references (3)
- TM-Text 1427 primary
- DDbDP-Text p.cair.zen;5;59802 tier-1
- HGV-Text 1427 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 1427 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 1427 (see that record)
- find point — from APIS-papyrus, TM-Text 1427 (see that record)