no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.zen.3.59376 Mitte III v.Chr.Philadelphia? (Arsinoites)
Account of barley and money, from Aischines to Zenon via HGV-meta
Account of barley for horses and wages for grooms, from Aischines to Zenon. An account submitted by Aischines to Zenon, estate manager at Philadelphia in the Fayum, recording how 10 artabas of barley were used as feed for horses and a mule. It ends with a short note of wages paid to the grooms Aristomachos, Haryotes, Dionysios and Dorion, who cared for a foal. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 1019.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Account of barley and money, from Aischines to Zenon HGV-meta Philadelphia? (Arsinoites)Mitte III v.Chr.
- Account of barley and money from Aischines to Zenon APIS-papyrus Kharabet el Gerza (ancient Philademid 3rd c. B.C.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
λόγος παρʼ Αἰσχίνου
Ζήνωνι τῆς κριθῆς τῶν ι ἀρταβῶν. ἡμερῶν
δύο γίνονται πενθημιαρτάβια χοίνικες τέσσαρες , καὶ ἄριστον τῆι τρίτηι
ἥμισυ χοίνικες ἕξ ,
καὶ ἡμιόνωι τριημιαρτάβια, καὶ ἡμιαρτάβιον,
ὅτε ὁ γλαυκὸς ἵππος ἔμενεν
ὧδε, ωἴχετο ἔχων Ἀριστόμαχος· τὸ δὲ λοιπὸν ἐν ἐμοὶ καὶ ἀπὸ τρίτης ἀνηλίσκω τοῖς ἵπποις τοῖς δύο
δεῖπνον.
καὶ τοῦ ὀψωνίου ἔλαβον τοῖς ἱπποκόμοις δραχμὰς ϛ Ἀριστομάχωι δραχμὰς β
Ἁρυώτηι δραχμὰς β καὶ Διονύσιος
δραχμὴν α ὀβολὸν γίνεται τὸ λοιπὸν τετρώβολον
τούτου ἔχει Δωρίων ὁ τὸν
πῶλον θεραπεύωνTranslations (1)
Account from Aischines to Zenon of the barley, of the 10 artabas. For two days the total is 2 1/2 artabas 4 choinikes, and the morning meal on the third day 1/2 artaba 6 choinikes,
and for the mule 1 1/2 artabas, and 1/2 artaba
when the grey horse stayed
here, (which) Aristomachos went off with. The rest is with me, and from the third (day) I am spending it on the evening meal for the two horses.
And of the wages I received for the grooms 6 drachmas: to Aristomachos 2 drachmas,
to Haryotes 2 drachmas, and Dionysios
1 drachma 1 obol; total, the remainder 4 obols;
of this Dorion, who looks after the foal, has it.
Connections
Found at
Philadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 1019 primary
- DDbDP-Text p.cair.zen;3;59376 tier-1
- HGV-Text 1019 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 1019 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 1019 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 1019 (see that record)