Daily account of wheat payments in kind, listing individual payers with the land category (catoecic land at Tanis, public land at Philadelphia) and amounts in artabas, with daily totals broken down by village. It comes from Philadelphia in the Arsinoite nome.
In English machine translation
[Fragment A, column 1]
[…]
[Fragment A, column 2]
11 […] Thoth […] 40 arouras […]
1 Didymos son of Sarapion […] of Tanis, catoecic land, 6 artabas of wheat
Longinus […], catoecic land, 4 artabas of wheat
Pollas son of Pyrous, of Philadelphia, public land, 4 artabas of wheat
Total for the day 14 artabas of wheat, of which Philadelphia, public land, 4 artabas of wheat, Tanis, catoecic land, 10 artabas of wheat; total as above.
[…] Julius Proculus, another day, Tanis, catoecic land, 4 artabas of wheat
Flavia Prosostilla […], Tanis, catoecic land, 20 artabas of wheat
Kephalon […], Philadelphia, public land, 1/2 artaba of wheat
Nemesion son of Deios, Philadelphia, public land, 3 artabas of wheat
[…] Papsois son of Horion, Philadelphia, public land, 9 artabas of wheat
[…], Philadelphia, public land, 1 1/2 artabas of wheat
Total for the day 38 artabas of wheat, of which
Philadelphia, public land, 14 artabas of wheat, Tanis, catoecic land, 24 artabas of wheat; total as above.
[…] Didymos son of Sarapion, Philadelphia, public land, 2
Rufus son of Dioskoros, Philadelphia […] 13
Potamon son of Dioskoros […] […] artabas of wheat
Isidoros […], Philadelphia, public land, […] artabas of wheat
[…], Philadelphia […]
16 Diodoros […], Philadelphia, public land, 4 artabas of wheat
[…] Sarapad(?), Philadelphia, public land, 5 artabas of wheat
[…]
[Fragment A, column 3]
[…] 6 artabas of wheat
Nemesion […] 2 artabas of wheat
Diogenes […] 6 artabas of wheat
Sarapion […] 4 artabas of wheat
Baebius […] 42 artabas of wheat
Gemellus […] 29, 4 artabas of wheat
Horion son of Sarapion […] 5 artabas of wheat
Total […]
Philadelphia […]
[…]
[…] 16 […] 4 artabas of wheat
Sarapion […]
[…]
[…]
[…]
[…]
[…]
Dioskoros […]
Seu[…]os […]
Didymos […]
Didymos […]
Total […]
30 Numisius […]
Numisius son of Longinus […]
Rufus […]
[…]
[Fragment A, column 4]
[…]
[…]
[…] Philadelphia […] artabas of wheat […]
[…]
Phamenoth 29, to the farmers themselves […]
Antonius […]
[…]
Kyrillas […]
[…]
[…] Philadelphia […]
[…] Diodora […]
[…] likewise […] 1/2 […]
[…] 11, public land, 4 1/2 artabas of wheat
[…] 3 artabas of wheat
Dioskoros […]
[…] public land […]
Total […] 8 1/2 […]
[…]
[Fragment B]
[…] 1/2, 2 arouras […]
[…]
Catoecic land was land originally held by military settlers, taxed differently from public (royal/state) land worked by tenants. Only column 2 is reasonably legible; the rest is very damaged.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Listes de paiements en nature). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.