no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mich.6.373 2. Hälfte IIKaranis (Arsinoites)
Tax Register: List of Assessments and Receipts for Payments in Kind (ordered by cleruchy) via APIS-papyrus
Register of wheat assessments and monthly collections by cleruchy. Fragmentary tax register from Karanis listing, for numbered cleruchies (69 to 72), the wheat assessed, with additional charges labelled phoretron and hyps on stated areas of land, the totals, and the wheat actually measured in the months Pachon, Pauni, Epeiph and Mesore. It dates to the second half of the 2nd century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 28802.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Tax Register: List of Assessments and Receipts for Payments in Kind (ordered by cleruchy) APIS-papyrus (probably) Karanis, Herakleidou me(Middle/late) IInd century A.D.
- List of Assessments and Receipts HGV-meta Karanis (Arsinoites)2. Hälfte II
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[1]
ξθ πυροῦ ἀρτάβαι […]
φορέτρου ἀρουρῶν ξδ …[…]…[…]
ὑψ ἀρουρῶν ϙη ιϛ λβ, πυροῦ ἀρτάβαι ιβ 𐅵 γ η,
γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι χϙ ιβ,
ὧν μετρηθεῖσαι Παχὼν πυροῦ ἀρτάβαι κδ,
Παῦνι πυροῦ ἀρτάβαι σμ γ κδ,
Ἐπὶφ πυροῦ ἀρτάβαι σνϛ ϛ ἱερα
ο πυροῦ ἀρτάβαι φλη 𐅷 η,
φορέτρου ἀρουρῶν ξδ δ λβ, πυροῦ ἀρτάβαι μη ϛ κδ,
ὑψ ἀρουρῶν πϛ 𐅵 ξδ ρκη, πυροῦ ἀρτάβαι ια γ ιβ,
γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι χ… η, ἅλω 𐅵 ιβ,
ὧν μετρηθεῖσαι Παχὼν πυροῦ ἀρτάβαι ξθ 𐅵 γ κδ
Παῦνι πυροῦ ἀρτάβαι σξϛ δ,
Ἐπὶφ πυροῦ ἀρτάβαι σνε ϛ.
[2]
οα πυροῦ ἀρτάβαι[…]
φορέτρου ἀρουρῶν ϛ[…][…], πυροῦ ἀρτάβαι[…]
ὑψ ἀρουρῶν ϙα 𐅵 … […], πυροῦ ἀρτάβαι[…]
γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι […]
ὧν μετρηθεῖσαι Παῦνι πυροῦ ἀρτάβαι κδ[…][…]
Ἐπὶφ πυροῦ ἀρτάβαι ρνα 𐅷 … […]
Μεσορή […]
οβ πυροῦ ἀρτάβαι φοζ 𐅵,
φορέτρου ἀρουρῶν με 𐅵 δ λβ, πυροῦ ἀρτάβαι λγ[…]
ὑψ ἀρουρῶν πη 𐅵, πυροῦ ἀρτάβαι …[…]…,
γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι χνε […], ἅλω 𐅵 ιβ,
ὧν μετρηθεῖσαι Παχὼν πυροῦ ἀρτάβαι ριε η,
Παῦνι πυροῦ ἀρτάβαι σιη 𐅵 γ,
Ἐπὶφ πυροῦ ἀρτάβαι ρϙ γ.Translations (1)
[column 1]
69: wheat, artabas […]
phoretron on 64 arouras […]
hyps on 98 1/16 1/32 arouras, wheat 12 1/2 1/3 1/8 artabas,
total wheat 690 1/12 artabas,
of which measured: Pachon, wheat 24 artabas,
Pauni, wheat 240 1/3 1/24 artabas,
Epeiph, wheat 256 1/6 artabas; sacred (?)
70: wheat 538 2/3 1/8 artabas,
phoretron on 64 1/4 1/32 arouras, wheat 48 1/6 1/24 artabas,
hyps on 86 1/2 1/64 1/128 arouras, wheat 11 1/3 1/12 artabas,
total wheat ⟦598 1/3 1/12⟧ 6[…] 1/8 artabas, threshing floor 1/2 1/12,
of which measured: Pachon, wheat 69 1/2 1/3 1/24 artabas,
Pauni, wheat 266 1/4 artabas,
Epeiph, wheat 255 1/6 artabas.
[column 2]
[71: wheat, artabas] […]
phoretron on 6[…] arouras, [wheat, artabas] […]
hyps on 91 1/2 […] arouras, [wheat, artabas] […]
total wheat ⟦59[…]⟧ […] artabas,
of which measured: Pauni, wheat 24[…] artabas,
Epeiph, wheat 151 2/3 […] artabas,
Mesore […]
72: wheat 577 1/2 artabas,
phoretron on 45 1/2 1/4 1/32 arouras, wheat 33[…] artabas,
hyps on 88 1/2 arouras, wheat […] artabas,
total wheat 655 […] artabas, threshing floor 1/2 1/12,
of which measured: Pachon, wheat 115 1/8 artabas,
Pauni, wheat 218 1/2 1/3 artabas,
Epeiph, wheat 190 1/3 artabas.
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 28802 primary
- DDbDP-Text p.mich;6;373 tier-1
- HGV-Text 28802 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 28802 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 28802 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 28802 (see that record)