No title assigned [between 325 and 350 AD]
Account of grain; the statement of the purpose is not preserved
One text, 3 sources · Trismegistos-Text 10485
Account of wheat with totals and balances TM 10485Karanis (Arsinoites)325 CE – 350 CE
The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An account of wheat from Karanis in the Arsinoite nome, listing quantities in artabas credited to various individuals, with running totals, payments by receipt, and remaining balances. It dates to about AD 325-350.
In English machine translation
[…]
of wheat […]
through Mari[…] […]
Total 79 1/3 artabas
of which: from (?) Ab[…]
from (?) Anouphis […] brother
with Herakles 4 1/3 artabas
remainder 70 […] artabas
in the name of Arabikos 16 artabas
Ptolemaios 1 1/2 artabas
in the name of Herakles 3 artabas
unable to pay (?) […] artabas
Total 102 2/3 artabas
of which: receipt of Pachoutes […]
Anouphis through Api[…]s
Ouenaphris from (?) Ammoni[…]
Paulos 1 artaba, Pankratis
receipt 2 1/2 1/12 artabas, Amaeis 12 2/3 artabas
Total 74 1/4 artabas
remainder 28 1/3 1/12 artabas
The abbreviation "πρ" is uncertain and may stand for a preposition or a term such as "previously"; "ἀπορ" probably refers to persons unable to pay (aporoi). The purpose of the account is not preserved.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Account of Grain). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
p.col.7.133
αι…[…]… σίτου …… διὰ Μαρι[…]… γίνονται ἀρτάβαι οθ γ ὧν πρ Ἀβ…[…]… πρ Ἀνούφιος […] ἀδελφοῦ σὺν Ἡρακλέου ἀρτάβαι δ γ λοιπαὶ ἀρτάβαι ο … ὀνόματος Ἀραβικοῦ ἀρτάβαι ιϛ Πτολεμαῖος ἀρτάβη α 𐅵 ὀνόματος Ἡρακλέου ἀρτάβαι γ ἀπορ ἀρτάβ … γίνονται ἀρτάβαι ρβ 𐅷 ὧν ἀποχὴ Παχούτου … Ἀνοῦφις διὰ …