Application for registration of a parathesis with the property record office TM 10694Arsinoites12. Juli 226

The end of an application to the property record office for a parathesis, a notice registering a claim or security on property, in which the applicant promises to prove the property is unencumbered. It was registered by the record keeper Aurelius Antoninus on 12 July 226 in the Arsinoite nome.

In English machine translation

A parathesis was a notice lodged with the property record office (bibliophylakion) to secure a claim against property; it has no exact English equivalent. The beginning of the document, naming the applicant and the property, is lost.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Demande de παράθεσις). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.