The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An official notice from the registrars of catoecic (settler) land in the Polemon division of the Arsinoite nome recording a transfer of land holdings in which Herakleia daughter of Hermes is entered in connection with her cousin Herakleia alias Ninnous. It refers to earlier register entries from Nero's reign and is dated to Kaisareios in year 13 of Hadrian (AD 129).
Catoecic land was land originally held by military settlers, whose transfers had to be recorded by special officials (katalochismoi). The exact sense of 'epageiochen' (has introduced) and the addressee's title are uncertain due to damage.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Enrolment of New Owner of Catoecic Land). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
οἱγενάμενοι πρὸς τοῖς καταλοχισμοῖς […]ίᾳ Ἀσκληπιάδου τῷ τῆς Πολέμωνος μερίδος[…]μχ. Ἡράκλεια Ἑρμοῦ τοῦ Διδύμου ἐπαγείοχεν τὴν κατὰ πατέρα ἀνεψιὰν Ἡράκλειαν τὴν καὶ ἐπικεκλημένην Νιννοῦν ἐπὶ ταῖς τοῦ Κρονίωνος τοῦ Διδύμου ανα […]χ ια ἔτους Νέρωνος Ἐπεὶφ τῶν ἐπὶΔιονυσίου σελίδων μ…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.